国内新闻翻译

中国发展的目标就是要挑战和取代美国?秦刚:中国从来不把自己的命运押宝在别国身上


据中国驻美国使馆9月1日消息,8月31日,秦刚大使应邀出席美中关系全国委员会董事会为其履新举行的视频欢迎活动并发表主旨演讲。美前国务卿基辛格,美中关系全国委员会董事会主席、前财政部长雅各布·卢,董事会名誉主席、前贸易代表希尔斯,美中关系全国委员会会长欧伦斯等出席。

美中关系全国委员会董事会成员欢迎秦大使履新,表示委员会将继续致力于促进中美理解、信任与合作,推动两国建设性关系发展。

秦大使积极评价美中关系全国委员会长期以来为促进中美关系所做努力,表示,今年是基辛格博士秘密访华和中美“乒乓外交”50周年。中美两国老一辈领导人以非凡的战略智慧、远见和勇气,超越意识形态分歧,重启中美关系大门,给两国人民带来巨大福祉,极大促进了世界和平与繁荣。当前中美关系又走到一个新的历史关口,面临空前复杂严峻的局面。美上届政府采取的极端对华政策,给中美关系造成严重破坏,而这一局面迄未得到改变,甚至还在延续,这与中美两国人民的根本利益和国际社会的普遍愿望背道而驰。

秦大使指出,美国有人否定中美关系50年来的发展成就,试图以战略竞争重新定义中美关系,认为中美接触合作的时代已经终结,必须以竞争对抗取而代之。有人认为,中国在赌美国输,中国发展的目标就是要挑战和取代美国。这是对中国战略意图的严重误判。中国共产党所做的一切努力,就是为了更好地满足中国人民对美好生活的向往。中国从来不把自己的命运押宝在别国身上,中国要不断超越的是自己,从来没有把超越美国作为目标,从来没有挑战和取代美国、称霸世界的野心。中美是密不可分的利益攸关方,各自的成功对彼此都至关重要。中国没有赌美国输,乐见美国凭借自身的力量,而不是靠压制别国或让别国吃药解决美国自身的问题。

秦大使说,美国有人认为,美国要从实力地位出发与中国打交道,可以像战胜前苏联一样赢得对华“新冷战”。这是对历史和中国的严重无知。中国不是前苏联。前苏联的命运就是国霸必衰的前车之鉴。今天中国共产党领导下的中国,社会主义民主制度不断完善,人民真正当家作主,经济繁荣发展,社会和谐稳定,民生不断改善。哈佛大学肯尼迪政府学院连续十年对中国民众进行的民调结果显示,中国民众对政府的满意度连续十年都保持在90%以上。

中国同美国和世界紧密融合,从来不搞侵略扩张,从来不输出自己的政治制度和发展模式,坚定不移走和平发展道路,积极推动构建人类命运共同体。把“冷战剧本”生搬硬套到今天的中美关系,把中国当作对手和假想敌,如同堂吉诃德挑战风车一样荒诞和危险。

秦大使说,美国有人认为,中美合作面越来越窄,竞争对抗已经占据主导。这是对中美关系前景的严重误导。事实是,中美合作的需要不是减少了而是增多了,中美不应相互敌对,而更应携手合作。美国工商界看重中国市场,看好中国经济前景,希望继续扩大对华投资,明确反对美对华“贸易战”、搞“脱钩”、“断供”。上世纪60年代初,中国经受过前苏联对华搞“断供”加上三年自然灾害的日子,但我们都挺过来了。今天美国不惜动用国家机器打压华为,华为不会倒,还会产生出更多的中国“华为”。当前新冠肺炎疫情仍在全球肆虐,国际恐怖主义活动依然活跃,气候变化向人类发出“红色警报”,各种地区热点问题层出不穷。中美作为两个大国,协调合作的必要性、紧迫性更加突出,这也是国际社会的普遍期盼。

秦大使强调,我们既不能错失历史机遇,更不能犯历史性错误,而是应正视现实、认清大势、回归理性,本着对历史、对两国人民、对世界负责的态度,把握中美关系的正确发展方向。中美之间决不应走向误解误判和冲突对抗,必须寻求不同政治制度、不同文化、不同发展阶段的两个大国相互尊重、和平共处之道。

双方要明确底线、相互尊重。希望美方高度重视并认真对待中方提出的“三条底线”、“两份清单”,特别要在涉台、涉港、涉疆、涉藏、南海等问题上谨言慎行,尊重中国的主权、安全、发展利益,停止干涉中国内政,不要触碰和挑战中方的红线。

双方要保持对话、管控分歧。双方应落实习近平主席和拜登总统除夕通话的精神,加强外交、经济、金融、执法、军队等部门之间的交流对话,重建有关对话机制,以建设性的方式妥善管控和处理矛盾分歧。

双方要排除干扰、聚焦合作。无论在双边层面,还是在应对气候变化等全球性问题上,中美双方都可以从点滴做起,从易到难,积少成多,寻求改善关系的切入点及合作面。双方要共同努力扫清合作障碍。美方应停止在病毒溯源问题上搞政治操弄,阻止国会审议通过严重损害中美关系的涉华议案。

秦大使表示,中美关系的改善和发展道阻且长。新时期维护和促进中美关系的历史责任已经落在我们的肩头。我作为新任中国驻美大使,将加强同美各界沟通对话,当好中美间的桥梁和纽带,努力推动构建更加理性、稳定可控、建设性的中美关系。

秦大使还同委员会董事会成员就中美关系等共同关心的问题交换了意见。