国内新闻翻译

飓风“艾达”导致美国百万户断电,致2人死亡


据美国有线电视新闻网(CNN)最新消息,4级飓风(相当于风力6-7级台风)“艾达”(Ida)在当地时间8月29日登录美国路易斯安娜州新奥尔良市西南海岸登陆,目前,当地超过110万居民已经持续一周断水断电。截止30日晚,造成至少2人死亡,数百人被洪水围困,美国总统拜登当日宣布路易斯安那州进入紧急状态。

据美国国家飓风中心(National Hurricane Center)称,29日“艾达”在路易斯安那州新奥尔良地区以每小时241.6公里的风速登录。截止30日22时,“艾达”降级为热带风暴,风速下降到每小时56.2公里的速度正朝着田纳西州前进,其中路易斯安那州东南最为严重,属于受灾严重地区之一。除了路易斯安娜州外,阿拉巴马州、佛罗里达州、密西西比州等美国南部多地都发布了飓风预警。

志愿者帮助当地居民。来源:CNN

目前,当地居民目前面临的最大挑战时停电问题,超过110万居民将会面临着39.4摄氏度的高温天气。美国国家气象局预计在当地时间31日10时到17时,路易斯安那州南部和密西西比州会迎来高温警报,据悉,“艾达”所登录的地区会有超过200万居民收到高温影响。

当地温度高达103华氏度(39.4摄氏度)。来源:美国国家气象局

根据杰斐逊教区(Jefferson Parish,相当于美国的县)当地官员最新消息,在此地区因飓风破坏而导致的大面积停电会持续3-4个星期,同时,圣查尔斯教区( St. Charles Parish)当地官员在30日表示,该地区极有可能持续停电一个月。

据美国国家公共电台(NPR)的采访,杰斐逊教区应急管理主任乔瓦连特( Joe Valiente)说:“飓风的损害太强了,至少需要6周时间才能恢复路易斯安那州大部分电力供应,至少有10个地区的电网完全被破坏。”

路易斯安那州最大的电力供应商Entergy表示,供电系统遭受了灾难性破坏。

据PowerOutage.US的最新数据,面临大规模停电的地区在路易斯安那州和密西西比州,共超过110万居民收到影响。

爱迪生电气研究所(The Edison Electric Institute)30日发表声明,公司已经和电力部门协调委员会(Electricity Subsector Coordinating Council )进行合作,来自美国32个州的2.5万多名工人前往路易斯安那州进行电力恢复和救援工作。

电力救援队前往路易斯安那州救援。来源:爱迪生电气研究所

据CNN报道,在8月初,田纳西州遭遇特大洪水致21人遇难事件后,州内相关部门必须要警惕“艾达”来袭。根据“艾达”的行走迹象,由于当地警方和交通部门仍在处理8月初毁灭性洪水所带来的影响,因此田纳西州多家医院必须做好迎接飓风的准备。

“艾达”持续向北部移动。来源:Mapbox

目前,已发现2人死亡,数百人受伤,路易斯安娜州长爱德华(Gov. Edwards)预计未来死亡人数还会继续上升。

爱德华州长在NBC采访时说道:“现在虽然伤亡较小,但很多数字还没有报出来,现如今救援队仍处于搜救模式,我预计还会有更多的死亡数量。因为往往飓风事件中的死亡,通常是人们在使用发电机时的触电和散发一氧化碳中毒而导致的。此外,未来几周的热指数将很高,在高温的情况下人们也会因为中暑而死亡。”

爱德华州长强调,由于道路堵塞、高水位等原因,已经安全撤离的居民不要回家,尽量少接触有关于水电网的设施,以保证人身安全。