国内新闻翻译

只从阿富汗撤离1日本人,日外务省:很遗憾,但已实现目标


(观察者网讯)据日本共同社8月31日报道,日本防卫相岸信夫31日向前往阿富汗撤侨的自卫队发出了撤离命令。

据报道,日本23日决定派遣自卫队,运输机25至27日总计5次往返于阿富汗和巴基斯坦,运送了1名日本人和14名美国要求运送的阿富汗人。据日本政府称,总计约500人留在了阿富汗,包括少数不希望立即出境的日侨,以及希望出境的日本大使馆和国际协力机构(JICA)的阿富汗职员及其家人。

日本外务省负责人就未能实现阿富汗职员等的撤离表示“非常遗憾”,另一方面称“尽管只有1个人,但实现了撤侨这一重要目标”。

日防相岸信夫(资料图),图源:澎湃影像

报道称,由于驻阿富汗美军30日完成撤退、当地局势紧迫,在阿富汗首都喀布尔机场运航自卫队飞机一事没有眉目,日方因此认为很难开展活动,还称今后将通过外交努力,继续支援留在当地的日侨及日本大使馆的阿富汗职员等进行撤离。

31日,日本外务和防卫两省介绍称,原计划截至8月18日用民航包机帮助日侨及阿富汗职员等离开阿富汗。外务省14日还向防卫省询问了派遣自卫队飞机的可能性,但由于15日喀布尔被塔利班占领,撤侨计划暂停,之后正式探讨派遣自卫队是在20日。

在阿邻国巴基斯坦的据点待命的航空自卫队运输机C-2、C-130共3架以及陆上自卫队的派遣部队将在准备好后陆续回到日本,预计在9月1日以后回国。

24日,日本自卫队即将出发前往阿富汗,图自日本防卫省推特

外务省把驻阿富汗大使馆的临时事务所转移到卡塔尔多哈,将和美国等合作与塔利班交涉,并将摸索利用民航飞机等手段以支援撤离。

此前,阿富汗塔利班发言人扎比胡拉·穆贾希德8月26日接受日本富士电视台采访时表示“日本人(留在阿富汗)是必要的”,但希望在阿的日本自卫队尽快撤离。

24日,阿塔在多哈办公室的发言人苏海尔·沙欣(Suhail Shaheen)对日本共同社表示,希望和日本保持良好关系,希望日方尽快重开其大使馆。

而据日本广播协会(NHK) 23日消息,日本在未经允许的情况下,出动了自卫队前往阿富汗进行撤侨。

23日,日本内阁官房长官加藤胜信在记者会上表示,尽管将自卫队派往他国一般应事先获得当事国同意,但是,由于阿富汗安全形势紧张,“即使没有获得(阿富汗方面)明确的同意,从国际法层面上来说也没有问题”。加藤表示,将先后派遣共3架自卫队飞机(1架C2,两架C30)赴阿富汗撤侨,首架飞机于23日起飞。