国内新闻翻译

美国家安全顾问:撤侨行动变外交任务,援助与否看阿塔表现


(观察者网讯)美国国家安全顾问沙利文(Jake Sullivan)8月31日表示,在美军已全部撤出阿富汗后,仍将继续撤离尚留在阿富汗的100多名美国人。他称,目前相关行动已“从军事任务转变为外交任务”。他还表示,对阿援助与否将取决于塔利班接下来的表现。

8月30日,美国中央司令部司令官肯尼斯·麦肯齐(Kenneth McKenzie)当天在五角大楼的新闻发布会上宣布,美国已完成从阿富汗撤军。麦肯齐还称,目前仍有数百名想要撤离的美国人滞留在阿富汗,美国将继续执行外交撤离任务。

8月31日,美国国家安全顾问沙利文在接受美国广播公司(ABC)采访时被问及滞留在阿富汗的美国人的情况,他表示,拜登政府将继续进行撤离任务,只不过该任务由军事任务转变为了外交任务。

沙利文接受ABC采访视频截图

沙利文补充称,美国“对塔利班具有相当大的影响力,可以确保所有滞留的美国公民都能离开塔利班”。

沙利文说,在8月14日美国开始撤离在阿美国人时,“在阿富汗有5500至6000名美国人”。沙利文表示,已有约97%至98%的地面人员已完成撤离。

沙利文还表示,美国政府多次联系尚留在阿富汗的“少数”美国人,称美国官方鼓励他们“前来机场”。

被问及将来美国是否会对塔利班予以援助,沙利文回应称,沙利文表示,人道主义援助应该直接提供给阿富汗人民,他们需要在健康、粮食及其他方面需要援助,美方确实打算继续进行援助。

关于美国将来与塔利班进行接触时是否会给予塔利班在经济和发展方面的援助,沙利文补充说,这将取决于塔利班接下来的行为。援助与否将取决于塔利班是否履行对美国和“阿富汗的支持者”(Afghan Allies)提供安全通道的承诺,并确保阿富汗不会成为恐怖分子的基地以攻击美国和其他任何国家。

主持人问道,长期看来,美国对阿的援助是否会通过塔利班,沙利文表示,不会经过塔利班,将如往常一样,援助会经由例如世卫组织(WHO)和世界粮食计划署(WFP)这样的国际组织(International institutions)以及非政府组织(NGO),而不是阿政府。