国内新闻翻译

滞留阿富汗的美国人:再也不信任何人,美国政府一直在愚弄我


【文/观察者网 赵挪亚】美军是撤完了,可美国人还没走完。

当地时间8月31日,美国有线电视新闻网(CNN)主持人克里斯·科莫(Chris Cuomo)连线一名至今留守阿富汗的美国女性公民。她在采访中,控诉美国政府遗忘了她,表达了自己的沮丧和恐惧。

“我再也不相信任何人了,过去10天里,他们(美国政府)一直在愚弄我。”

根据美国官员和媒体的说法, 至今仍有“200左右”的美国公民及数万名为美国工作的阿富汗人滞留。随着撤离“完成”,大使馆关闭,美国的阿富汗时代已进入“新篇章”。但滞留的人群,以及多年“重建工作”的迅速瓦解,还是让世人对美国的外交政策打上一个大大的问号。

科莫连线滞留阿富汗的美国公民萨拉

8月30日,美国撤离阿富汗的最后期限。随着陆军第82空降师指挥官克里斯·多纳休少将(Chris Donahue)登上C-17运输机,美国侵入阿富汗的时代正式落幕。除了留下一个满目疮痍的国家,还留下许多美国公民和为美国工作的阿富汗人。

31日,CNN连线一名仍滞留阿富汗的美国公民萨拉(Sara)。她在采访中显得很沮丧,以及恐惧。“我刚发现他们走了,我沉默了一会儿。”

这位为美国工作14年的女性翻译说,她目前和37位“弱势人群”住在一间屋子里,其中包括一名带着残疾孩子的母亲。他们之前根本不知道最后一架撤离飞机,已经离开阿富汗。

“这令人心碎。我甚至不知道该对你说什么……他们甚至没有告诉我这是最后一次航班,我希望我们能离开。”根据萨拉的口述,她之前去过机场,但按照美国国务院的指示,只是从喀布尔机场的一个登机口走向另一个,最终还是没能成功登上飞机。

美国宣布完成撤离之际,布林肯曾说只有“不到200人”没能成功离开阿富汗的美国人。但萨拉表示,她并不相信这一数字。

8月28日,喀布尔机场内等待撤离的人员,美国官员如今称还有“200”左右美国公民滞留阿富汗 东方IC图

“我已经不知道该相信什么了。我再也不相信任何人了,因为在过去的10天里,他们一直在愚弄我。”

“我从未有过这种感觉。我在军队里执行过很多不同的任务,很多不同的任务和不同的身份。我从未有过像今天这样的心跳,今天早上,当他们告诉我美国离开了。他们把我们留给谁了?给那些一直想杀我们的人?如果美国在他们在场的时候不帮助我,那么在没有人在阿富汗的时候,他们如何帮助我呢?”节目中,萨拉一连发出好几个疑问。

但是在此次撤离行动中,塔利班与美国方面的配合度比较高。除了为喀布尔机场“站岗”外,CNN还曝出美国军方与塔利班达成了一项秘密安排,让塔利班成员负责护送撤离阿富汗的美国人到机场的大门。

CNN曝出,美军与塔利班达成秘密安排,护送美国人去机场

虽然美国方面已宣布完成撤离,但滞留的人群,以及行动中暴露出的种种问题,还是不免让外界给美国政府的协调及外交能力打上一个问号。

就在8月31日,美国驻阿富汗大使馆网站发布通告,宣布美国驻阿富汗大使馆于2021年8月31日起暂停运作。通告称,尽管美国政府已从喀布尔撤出相关人员,但仍将继续在卡塔尔多哈为阿富汗境内的美国公民及其家人提供帮助。

而就在一个月前的8月2日,布林肯曾明确表示,拜登政府打算让美国驻喀布尔大使馆继续开放。“我们与阿富汗人民的伙伴关系将在我们的军人离开后长久存在,”他当时说。“我们将继续积极参与外交活动,推动阿富汗政府和塔利班之间的谈判,以实现政治解决的目标,我们认为这是实现持久和平的唯一途径。”

20年前,美国入侵阿富汗,战争和战后的重建工作,就花费了美国纳税人数千亿美元。20年后,美国撤离阿富汗,塔利班重新执掌政权,一切似乎什么都没变。

《纽约时报》8月31日在报道里评论称:“尽管美国的计划很脆弱,但美国原本计划留在阿富汗,帮助阿富汗从长达20年的战争中过渡出来,并通过一个与塔利班分享权力的政府,朝着和平的方向努力。但(如今)外交政策的瓦解,是一个令人震惊的转变。”

布林肯则在上月30日的讲话中,将如今的形势称为“美国与阿富汗接触的新篇章”。他还说,这场美国历时最长的战争,在过去20年里造成了大量人员伤亡,投入了大量资源,“需要反思”。

“我们必须吸取教训,并让这些教训影响我们思考国家安全和外交政策等基本问题的方式。我们欠未来的外交官、政策制定者、军事领导人和军人。这是我们欠美国人民的。”

拜登也在31日的演讲中,美国离开阿富汗标志着试图武力改造其他国家的时代结束了。面对质疑声音,他坚称这一决定是调整美国外交政策、应对与中俄竞争的关键一步。

但是,目睹阿富汗的失败后,美国的外交战略及成果,还能让外界信服吗?

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。