国内新闻翻译

欧盟表示将加强边境保护,防止难民危机重演


(观察者网讯)据美联社8月31日报道,欧盟27个成员国司法部长和内政部长8月31日在布鲁塞尔召开会议,讨论阿富汗难民等问题。会后发表的联合声明表示,将加强边境保护,防止2015年难民危机重演,同时承诺支持阿富汗邻国,帮助他们收容阿富汗人。

美联社报道截图

8月31日,欧盟27国内政部长在布鲁塞尔就如何接收阿富汗难民和庇护申请者召开会议。会后发表的联合声明表示,欧盟及其 27 个成员国“决心共同采取行动,通过准备协调有序的应对措施,防止过去不受控制的大规模非法移民运动再次发生。 ”

部长们称,欧盟应加大对阿富汗周边国家的支持,“以确保在该地区,有需要的人能得到足够的保护。”

美联社指出,该计划让人联想到欧盟曾经与土耳其达成的协议。2015年,来自叙利亚、伊拉克、阿富汗、利比亚等战乱地区的数以百万计民众涌向欧洲国家,引发难民危机。欧盟次年与土耳其达成协议,欧盟向土耳其提供资金,土方阻挡非法移民赴欧并接收从希腊遣返的难民。

但欧盟委员会内政事务专员伊尔瓦·约翰森(Ylva Johannson)认为,“复制粘贴”土耳其难民协议并不是一个好主意,对阿富汗邻国的支持应该是量身定制的。她坚称欧盟应该迅速开展工作,而不是“等到人们来了”(才作出反应)。

“我们需要在该地区与阿富汗国内和阿富汗邻国的阿富汗人进行全面合作,”她说,“防止移民危机的最好方法是防止人道主义危机。”

欧盟在接收阿富汗难民问题上分歧巨大

据美联社报道,奥地利总理库尔茨(Sebastian Kurz)明确表示,奥地利不会支持将阿富汗难民分配到整个欧盟的制度。他在柏林告诉记者,自 2015 年以来,奥地利已经接收了“超过比例份额”的移民。他指出,奥地利已经拥有全球第四大阿富汗社区。

奥地利总理库尔兹(资料图) 图自IC Photo

据观察者网此前报道,在2015至2016年的欧洲难民危机期间,奥地利接收了大量来自叙利亚的难民;截至2020年,该国共有阿富汗难民4万名,在欧洲仅次于德国。

德国总理默克尔则表示,对德国来说,现在的重点是如何帮助1万到4万名有权与家人一起来德国的阿富汗人,因为他们曾为德国军队或援助组织工作过。“我们需要看看有多少人真正想离开这个国家,有多少人不想,”她说,“这在很大程度上取决于塔利班创造的环境。”

另据法国国际广播电台(法广,RFI)8月31日报道,法国内政部长杰拉尔德•达马宁 (Gerald Darmanin)表示,法国在接收难民的同时会加强严格的监控措施。他说,“我们的目标是帮助所有帮助过法国而现在则遭到塔利班迫害的阿富汗人,但不能接受失控的难民潮。”

丹麦融入事务大臣特斯法耶(Mattias Tesfaye)指出,“阿富汗人不应当来欧洲,他们应该留在该地区。我们的任务是要确保该地区的稳定,确保国际组织在当地能够帮助那些需要帮助的人”。

斯洛文尼亚内政部长阿莱斯·霍伊斯(Ales Hojs)表示,“我们必须谨小慎微,避免让打着寻求庇护者的幌子实际上是罪犯、强奸犯或有其他图谋的人混入欧洲国家。”

据法广报道称,在8月31日的会议上,没有一个欧盟成员国对接收阿富汗难民的数量做出承诺而根据欧盟理事会网站发布的联合声明,各国最终达成了妥协:成员国可以在自愿的基础上安置阿富汗难民,优先考虑妇女和儿童等弱势群体。


欧盟理事会网站联合声明截图

据美联社报道,约翰森计划九月召开一次会议,讨论重新安置工作。

美联社指出,在阿富汗邻国安置阿富汗人将是困难的。巴基斯坦外交部长沙阿·马哈茂德·库雷希(Shah Mahmood Qureshi)8月31日在伊斯兰堡会见德国外长海科·马斯(Heiko Maas)时表示,巴基斯坦在过去几十年里收容了超过300万阿富汗难民,缺乏吸收更多难民的能力。

据欧盟估计,自 2015年以来,约有57万阿富汗人已在欧洲申请庇护。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。