国内新闻翻译

俄外长:抹黑斯大林为“恶棍”,是在攻击俄罗斯历史


(观察者网 讯)为了抗击纳粹德国,苏联在第二次世界大战中付出了巨大的牺牲。但近年来西方国家出现了企图篡改二战历史的迹象,引来俄罗斯总统普京及多名官员的驳斥。

据“今日俄罗斯”(RT)8月30日报道,俄外交部长拉夫罗夫在一场退伍军人会议上指出,那些试图把斯大林描绘成他所在时代“恶棍”的说法,不仅是对苏联结束二战方面贡献的攻击,更是对俄罗斯历史的攻击。这种行为,也是为了在政治上削弱俄罗斯。

拉夫罗夫:把斯大林所在的一切混为一谈,诋毁他在二战中的领导地位,是企图削弱当代俄罗斯 “今日俄罗斯”报道截图

“我完全同意历史不能被篡改,”拉夫罗夫在30日的会议中告诉战争老兵。“顺便说一句,把斯大林当作主要的恶棍来攻击,把他在战前、战时和战后所做的一切都混在一起,是对我们的过去和二战结果攻击的一部分。”

随后一天,拉夫罗夫澄清自己的言论,称他“绝不是为斯大林主义的罪证辩护或解释”,但他希望指出的是,那些把斯大林“等同于”希特勒的说法是错的,而斯大林留下的“遗产”,不能仅仅被简单地视作“善或恶”。

拉夫罗夫指出,那些把斯大林和希特勒视作一回事的人,是在用看待纳粹德国的方式,来看待俄罗斯,将俄视为下一个“准备征服欧洲”的国家。

拉夫罗夫 东方IC图

“我们从征服和毁灭中拯救了欧洲,也拯救了很多人。但那些想要限制我们国家、削弱我们,认为我们软弱的人,用上了这(攻击斯大林)言论。”

“今日俄罗斯”介绍说,斯大林出生于格鲁吉亚,原名约瑟夫·朱加什维利(Joseph Jughashvili),于1924年成为苏联领导人。

苏联解体后,斯大林的“遗产”,在俄罗斯内部引发了重重意见分歧。一些人认为,斯大林带领苏联打赢了二战,抗击了纳粹分子,是英雄。但另一些人认为,斯大林是一个“暴君”,领导一个充斥“镇压和杀戮”的政权。不过对很多人来说,斯大林其实是“两者的混合体”。

近年来,西方学术界和政界出现一种思潮,攻击斯大林,并把二战的罪责从纳粹转到共产党人身上。

斯大林 资料图

2019年9月,欧洲议会通过《关于战争爆发与团结对欧洲未来重要性的决议》(简称决议),字里行间中将苏联与纳粹德国划等号,甚至宣称《苏德互不侵犯条约》为二战爆发“铺平道路”。

进入12月, 俄罗斯总统普京火力全开,接连炮轰欧洲把二战的罪责从纳粹转到共产党人身上后。他在当月24日演讲上指责:曾与希特勒“沆瀣一气”的欧洲国家正企图篡改历史。普京直接点名二战时期波兰驻德大使利普斯基,“他就是混蛋、反犹的猪,没法用其他词汇来称呼他”。

2020年6月,普京又在美国《国家利益》杂志上发表署名文章《第二次世界大战75周年的实际教训》。普京在文章中对二战历史事件作出了全面评价、强调苏联红军在在二战中的重要作用,并对西方国家如今出现的企图篡改二战历史的行为进行了有力反击。

7月,普京签署一项法律,禁止在媒体及互联网等场合公开将苏联与纳粹德国在二战中角色“划等号”,或是否认苏联在反法西斯战争中发挥决定性作用。

提交给俄罗斯国家杜马的解释性文件指出,近期有部分媒体,包括某些俄罗斯本国媒体,时常发布和报道一些未经证实的“概括性贬损言论”,将苏联卫国战争期间苏军的行动和目标,与纳粹德国的“混为一谈”。

这项新法是对《关于铭记1941年-1945年伟大卫国战争中苏联人民的胜利的法律》的修订。俄塔社称,对于违法者的具体处罚措施目前尚未确定。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。