国内新闻翻译

中国驻俄大使:俄罗斯等多方肯定塔利班进入喀布尔后表现,认为他们已更加清醒理性


据中国驻俄罗斯大使馆网站消息,2021年8月31日,中国驻俄罗斯大使张汉晖就阿富汗局势接受俄罗斯国际文传电讯社专访。全文如下:

一、针对阿富汗局势急剧变化和塔利班实际上台,中俄是否计划加强联合行动?具体在哪些方向?上合机制是否会发挥作用?

中国作为阿富汗最大邻国,始终尊重阿主权独立和领土完整,始终坚持不干涉阿内政,始终奉行面向全体阿人民的友好政策。长期以来,中方在充分尊重阿富汗国家主权及国内各派意愿基础上,同阿富汗塔利班等保持着联系和沟通,一直为推动政治解决阿富汗问题发挥建设性作用。仅近几个月,王毅国务委员兼外长就主持了“中国+中亚五国”外长第二次会晤、第四次中阿巴三方外长对话,出席了“上海合作组织—阿富汗联络组”外长会等会议,在中国天津会见了阿塔政治委员会负责人巴拉达尔一行,并同俄罗斯、巴基斯坦、美国、中亚国家、欧盟、伊朗、土耳其等重要涉阿攸关方开展密切沟通互动,为推动阿早日实现和平稳定提出中国方案。

中俄都是推动阿和平和解进程的重要建设性力量,两国一直就阿富汗问题保持密切沟通协调。日前,王毅国务委员兼外长在同拉夫罗夫外长通话时,双方再次重申将就阿形势发展演变加强战略沟通,及时对表。中俄两国常驻联合国代表还一起参加了安理会举行的阿富汗问题紧急会议。中方将同俄方一道,鼓励阿塔奉行温和稳健的宗教政策,与各方一道组建开放包容的政治架构,奉行和平友好的对外政策,特别是同邻国和睦相处,实现阿重建和发展。同时推动阿塔负起责任,切实保障中俄人员、机构和企业的安全,维护中俄在阿正当利益。

阿富汗问题在上海合作组织安全议程中一直占据重要地位。早在2005年上合组织就成立了阿富汗联络组,旨在建设性接触阿冲突各方,为阿问题的和平解决凝聚地区合力。当前阿局势发生剧变,上合组织更应汇聚共识,推动阿局势朝符合阿及地区国家共同利益的方向发展。中方认为,上合组织应充分发挥地区反恐怖机构功能和作用防止恐怖主义势力回潮,本着“阿人主导、阿人所有”原则合力助推阿和解进程,积极参与各种涉阿多边机制会议为解决实际问题作出“上合贡献”,积极利用现有经贸、人文等合作机制持续助力阿和平重建等。

二、您认为阿富汗最近发生的事件是否会导致地区失稳、难民激增,以及武装激进分子渗入邻国?中俄就此计划如何行动?

近日阿富汗局势发生重大变化后,阿富汗塔利班领导人和发言人多次通过不同渠道公开表示,阿塔要解决人民面临的问题,满足人民的愿望,致力于构建开放包容的伊斯兰政府,并表示阿塔致力于人人平等、消除歧视,已宣布赦免前政府工作人员,并将保障妇女言论自由、就业和接受教育等权益。阿塔发言人也表示,将采取负责任行动保护阿人和在阿外国使团安全,愿与各国建立良好关系,绝不允许任何人利用阿领土威胁别国。中方注意到这些积极表态和释放的信号。

我们也注意到俄罗斯等一些国家政要和不少国际媒体肯定当前阿塔进入喀布尔后各方面的表现,认为阿塔目前的做法是良好的、积极的、务实的,尽管阿富汗局势还没有彻底明朗,但认为塔利班不会重演过去的历史,如今的塔利班比上次执政时期更加清醒和理性。

中方期待阿富汗塔利班与阿国内各派通过对话协商建立开放包容的政治架构,施行温和稳健的内外政策,切实保护外国在阿富汗机构和人员安全。同时,我们也期待阿富汗塔利班坚决打击包括“东伊运”在内的各类恐怖主义势力,切实履行不允许任何势力利用阿领土威胁邻国安全的承诺。中方将继续同包括俄罗斯在内的国际社会一道,支持阿富汗和平重建,帮助阿富汗实现持久和平稳定。

三、您认为最近几周阿富汗局势风起云涌的原因是什么?

美国是阿富汗问题的始作俑者。2001年,美国以反恐为名发动阿富汗战争,但20年来,在阿恐怖组织从个位数增加到了20多个,十多万阿平民在美军及其盟友的枪炮下伤亡,1000多万人流离失所。阿富汗战争平均每天造成6000万美元损失,严重拖累阿经济社会发展,而美军也付出2400多名军人死亡和超过2万亿美元的代价。

近来阿富汗局势发生剧变,反映出经过多年战乱,阿民众人心思定,不愿再度生乱,也表明外部强加的治理模式并未得到阿人民支持,依靠军事干预解决地区热点问题更没有出路。阿富汗局势是又一本反面教科书,教训十分惨痛,美方如不认真汲取,还会吃新的苦头。我们注意到拜登总统在讲话中表示,不会再犯对别国内战投入过多精力、通过无休止军事干预重塑其他国家的错误。希望美方能对其动辄军事干预、穷兵黩武的政策做出认真反思,停止打着民主、人权的幌子肆意干涉他国内政,破坏他国和地区和平稳定。

当前,阿富汗问题已从军事解决进入政治解决的关键阶段,下一步阿局势仍存在不稳定性、不确定性。国际社会应共同鼓励和支持阿富汗各党派、各民族团结合作,翻开阿富汗历史的新篇章。中方愿在不干涉内政前提下,继续在阿富汗问题上发挥建设性作用。