国内新闻翻译

替中国说公道话的澳大利亚著名学者,遭受大量谩骂后辞职


(观察者网讯)澳大利亚教授葛丽珍(Jane Golley)曾为中国在新疆问题上说过几句公道话,却遭受了海外反华分子的中伤和攻击,据《澳大利亚金融评论》(AFR)8月30日报道,她目前已辞去澳大利亚国立大学的“世界中国研究中心”(China in the World)主任一职。

《澳大利亚金融评论》报道截图

澳大利亚国立大学的“世界中国研究中心”在澳大利亚中国研究学界居领先地位,葛丽珍教授已在该中心工作了十多年,并于近期担任该中心主任。

澳大利亚国立大学的一位发言人表示,葛丽珍教授目前在休假中,据其了解,她将继续在该大学进行研究工作。

消息人士告诉《金融评论》,辞去“世界中国研究中心”主任一职是葛丽珍教授自己的决定,并得到了学校的全力支持。报道还称,多年来,她因对中国的研究工作受到了大量的谩骂,尤其是在今年4月的一场演讲中为中国新疆问题说了些公道话后,更是遭受了猛烈的攻击

此前,今年4月21日,由葛丽珍联合编辑的《中国故事年鉴2020》举行发布会,期间她谈到新疆问题时表示,她最近收到一篇学术文章,揭穿了(debunk)很多西方媒体的涉疆谎言,但文章是匿名的,因为作者顾忌澳国内“主流叙事者”的反应。

葛丽珍演讲视频截图

在该书的发布会上,她对台下观众说:“顺便说一句,就在上周,我收到了一篇学术文章,它揭穿了你们在西方媒体上读到的有关这个议题的很多内容,包括所谓‘100万维吾尔族人被关在拘留营’、普遍的‘强迫劳动’,以及所谓的‘种族灭绝’等。”

发布会视频片段显示,葛丽珍的一番话在现场似乎就引起了争议,她在回应观众提问时表示,自己没有说对媒体报道“持怀疑态度”,“我说我收到了一篇学术论文,把它读了两遍,包括注释,我不是新疆问题专家,我无法对这个问题作出评判……但我读到的内容中有一些令人信服的要素,这与我们在媒体上读到的主流叙事相悖。”

她补充说,如果想就发生在新疆或中国其他地区的所谓“侵犯人权”做出“正确决定”,我们“绝对要以事实为依据……我希望到时候你们也能读一读文章。”

尽管葛丽珍只是客观描述自己的经历,但她的话却戳痛了海外反华分子的神经,澳大利亚战略政策研究所(ASPI)研究员内森·拉瑟尔(Nathan Ruser)以及多次被中国外交部批驳的德国“学者”郑国恩(Adrian Zenz)对葛丽珍进行无理指责。一些激进网民更是恶言相向对其进行中伤,甚至问出:“为何要给中国辩护者提供舞台?”

葛丽珍只是描述了自己的所见所思,讲述了澳大利亚社会的一些现象,甚至都谈不上为中国“说好话”,却遭到反华分子和激进网民的围攻,这也不难理解,为何在澳大利亚,学者想要驳斥涉疆谎言还得隐姓埋名了。