国内新闻翻译

加尼曾向拜登控诉阿前总统卡尔扎伊,“他骂我是美国走狗”


【文/观察者网 齐倩】9月1日,路透社独家披露了一段阿富汗总统加尼和美国总统拜登的通话内容。通话发生在7月23日,当时,塔利班已经控制了阿富汗大面积领土,并向省会城市发起全面进攻。

在14分钟的交谈中,两人讨论了政府军作战和美国援助计划。加尼还向拜登“告状”,称他不愿同阿富汗前总统卡尔扎伊举行联合记者会,因为卡尔扎伊曾骂他是“美国的走狗”(a U.S. lackey)。

路透社称,通话内容显示,加尼和拜登并未认识到“危险”将迅速降临。在通话结束的23天后,8月15日,塔利班进入首都喀布尔,加尼出逃海外,全球都目睹了美军仓皇撤离的场景。

路透社报道截图

这段通话内容是由一名消息人士提供。因未获授权对外传播,该人士要求匿名。

在电话中,拜登谈到了阿富汗的局势,指出政府军打击塔利班的进展并不顺利。他表示,如果加尼能够公开表明他有控制阿富汗局势的计划,美国将提供“近距离空中支援”。

对此,加尼满口答应,声称在他“重新平衡军事解决方案”后就能实现和平。随后,他补充称,阿富汗政府军面临的是“全面入侵”,并指责巴基斯坦为塔利班提供援助。

对于加尼的指控,巴基斯坦方面予以驳斥。巴方驻美国大使馆工作人员告诉路透社,这纯粹是加尼“为自己领导无能而编造出的借口”。

拜登还建议加尼寻求阿富汗其他人的支持,包括与军方人士制定未来的军事计划,以及邀请阿富汗前总统卡尔扎伊举行联合记者会。他说:“这将改变人们的看法,我认为这将带来巨大的变化。”

然而此话一出,加尼毫不犹豫地拒绝了。

“卡尔扎伊不会提供帮助,他不是我们的人……我们几个月来一直在努力应付卡尔扎伊。上次我们见面了110分钟,他还咒骂我,说我是美国的走狗。”加尼向拜登控诉道。

拜登只好作罢,只说他对此持保留意见。

阿富汗前总统卡尔扎伊(资料图)

就在二人通话的同时,塔利班已控制阿富汗大约一半领土,并开始向省会城市和关键地区发起全面进攻。

在与拜登的通话中,加尼承诺将改变军事策略,重点保护主要城市。拜登则对此表示赞许,称此举会有助于增强国际社会对阿富汗政府的支持。

此外,拜登还赞扬了由美国负责训练的阿富汗政府军。他说:“你们显然有最好的军队。你们有30万武装精良的军队,他们显然作战能力很强。”

根据路透社所获信息,在当天稍晚时候,拜登就阿富汗问题还与国安顾问沙利文、美军参谋长联席会议主席米利等人通话。拜登强调,美国将继续在外交、政治和经济上努力,以确保加尼政府继续生存并持续发展。

今年6月,拜登在白宫会见加尼。图自澎湃影像

路透社称,通话内容显示,加尼和拜登并未认识到“危险”将迅速降临。

在当天通话结束后,白宫发表了一份声明,重点强调拜登承诺支持阿富汗政府军,以及拜登政府将为阿富汗问题寻求国会拨款。

美国情报机构则于8月11日发布报告预测,塔利班可能在30天内包围阿富汗首都喀布尔,并可能在90天内接管。然而,塔利班8月15日进入喀布尔,随后加尼出逃海外,全球都目睹了美军仓皇撤离的场景。

8月26日晚,阿富汗首都喀布尔机场附发生两次爆炸,造成至少13名美军和上百名阿富汗人死亡。

值得一提的是,在一切即将尘埃落定之时,7月还在亲密通话的加尼和拜登,开始互相“甩锅”了。

8月2日,加尼指责美国“突然”决定撤军导致该国安全局势恶化。他当时还保证,该国局势将在“6个月内得到控制”,且美国已经承诺全力支持。

拜登多次将阿富汗现状归因于政府军无能。他在8月31日的全国讲话中指出,美国在20年训练了超30万名阿富汗政府军,但他们却令美国失望,“眼睁睁地看着自己的政府垮台”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。