国内新闻翻译

为何投弃权票?俄罗斯代表:要求谴责“伊斯兰国”和“东伊运”的建议遭到忽视


(观察者网讯)8月30日,联合国安理会通过一项关于阿富汗的决议草案,安理会15个成员有13个投票赞成,常任理事国中国和俄罗斯投了弃权票。据塔斯社8月31日报道,俄罗斯常驻联合国代表瓦西里·内本齐亚(Vassily Nebenzia)8月30日在安理会会议上表示,俄罗斯在联合国安理会关于阿富汗问题的决议草案投票中弃权,是因为该决议草案忽视了俄罗斯“原则性的关切事项”(principle concerns)。

塔斯社报道截图

内本齐亚表示,“在会谈中,我们强调了阿富汗高素质人员撤离对阿富汗社会经济发展造成了不可承受的负面影响。在人才外流的情况下,该国将无法实现可持续发展目标。这些对阿富汗人民很重要的因素没有反映在文本中。”

俄罗斯常驻联合国代表瓦西里·内本齐亚 图自塔斯社

他还指出,俄罗斯所提的在决议文本中表明冻结阿富汗金融资产产生的负面影响以及谴责“伊斯兰国”和“东伊运”活动的建议也遭到忽视。但决议谴责了“伊斯兰国呼罗珊分支”(ISIS-K)。

内本齐亚对决议如此迅速通过也表示困惑。他补充道,“与此同时,我们看到有人试图将美国及其盟国在阿富汗20年驻扎失败的责任转移到塔利班运动和该地区国家身上,他们将不得不承受这场漫长战役的后果。”

内本齐亚强调,俄罗斯将继续支持阿富汗。他说,“就俄罗斯而言,它希望看到阿富汗和平、安全和稳定,其领土没有恐怖主义和毒品威胁。我们将继续帮助阿富汗人实现这一目标。”

8月31日,外交部发言人汪文斌在例行记者会上回应中方为何投弃权票。 汪文斌表示,中国代表已经在表决之后阐述了中方立场。有关国家于8月27日傍晚仓促散发了决议草案,要求30日就采取行动。中方对通过决议的必要性、紧迫性和草案内容的平衡性都有巨大疑问。尽管如此,中方仍然建设性地参与磋商,并同俄罗斯一道提出了重要合理的修改意见。遗憾的是,我们的修改意见没有得到充分采纳。中方也一贯不赞成提案国在各方仍有分歧的情况下强行推动的做法。基于上述,中方对有关决议草案投了弃权票。

汪文斌指出,阿富汗国内形势已经发生根本性变化,安理会采取的任何行动,包括采取行动的时机,应有助于缓和而不是激化矛盾,有助于阿富汗局势平稳过渡,而不是重现战乱。阿富汗近期乱局同外国部队仓促无序的撤出有直接关系,希望有关国家能够认识到,部队的撤出不是责任的结束,而是反思和纠错的开始。有关国家应该吸取教训,切实尊重阿富汗主权独立和领土完整,切实尊重阿富汗人民自主决定自身前途命运的权利,切实改变将自身模式强加于人的错误做法,切实改变动辄施压制裁甚至动用武力的霸道行径。美国和一些西方国家应该向阿提供急需的经济、民生、人道援助,帮助阿人民尽快渡过难关,走早日走上和平重建道路,不能一走了之,给阿富汗和本地区留下一个烂摊子。

汪文斌表示,近期发生在阿富汗的恐怖袭击也再次证明,阿富汗战争并未实现清除阿境内恐怖势力的目标。各国应根据国际法和安理会决议履行义务,坚决合作打击“东伊运”“伊斯兰国”“基地组织”等国际恐怖势力。在反恐问题上,绝不能奉行双重标准,也不能采取选择性的做法。