国内新闻翻译

联合国官员:世界粮食计划署在阿富汗粮食库存最早可能在9月耗尽


据联合国新闻1日报道,阿富汗联合国副特别代表兼人道主义协调员拉米兹·阿拉克巴罗夫(Ramiz Alakbarov)敦促国际社会加大对阿富汗的支持,他指出,最早在9月底,联合国世界粮食计划署的粮食库存将会耗尽。阿拉克巴罗夫还强调:“虽然联合国世界粮食计划署仍然决心提供援助,但需要2亿美元(12.9亿人民币)的资金才能解决数百万人面临的粮食短缺问题。”

据联合国世界粮食计划署网站显示,目前阿富汗拥有4000万的人口,其中1400万人面临着饥荒的威胁,占据总体人口数量的三分之一,同时,妇女,儿童,残疾人和老人等群体的营养不良率现在仍在上升,有200万儿童营养不良,55万人无家可归。

阿富汗粮食危机。来源:联合国世界粮食计划署

报告显示,阿富汗一半以上的人口生活在贫困线以下,粮食危机状况呈上升趋势,主要原因有数十年复杂而旷日持久的冲突,加上气候变化,快速城市化,就业率低下和新冠肺炎的影响。

据联合国新闻称,阿拉克巴罗夫表示:“极为重要的是,我们必须采取必要步骤,提供阿富汗目前需要的必需品,防止阿富汗陷入进一步的人道主义灾难。这意味着向那些极度贫困的人提供食品、健康和保护服务以及非食品物资。”

联合国世界粮食计划署人道救援

据新华社1日专访联合国世界粮食计划署驻阿富汗国家副主任安德鲁·帕特森称,目前已经帮助了当地居民550万人,但是尚有900万人需要粮食供给帮助。

在针对于如何在塔利班的治理下,联合国世界粮食计划署如何开展工作的问题,帕特森表示:“从1963年开始,联合国世界粮食计划署就已经在阿富汗开始工作,为了保证当地居民的粮食以及工作人员在运输粮食过程的安全问题,我们会应对好政治与军事上计划。我们需要毫无障碍的去帮助粮食问题,如果有外界干涉,那我们的工作将会无法完成。”

帕特森在采访时强调,由于阿富汗的非产粮季节和冬季即将到来,现在联合国世界粮食计划署急需2亿美元(12.9亿人民币)来购买和储藏食物。

目前,包括中国在内很多国家都给予过资金来帮助联合国世界粮食计划署援助阿富汗,但尚未得到整个国际社会的资金支持。

安德鲁·帕特森接受采访。来源:新华社视频截图

据半岛电视台(Al Jazeera)2日报道,近日,阿富汗的食品价格上涨了约50%,而汽油价格上涨了75%。随着大部分国际援助关闭,阿拉克巴罗夫指出,除了对粮食危机的担忧外,目前政府无法运作,公职人员已经几个月没有领到工资了,当地货币也在贬值。阿富汗的大部分外汇储备都在国外,目前处于冻结状态。

援助资金短缺

据界面新闻2日报道,最近几天,联合国将医疗物资空运到阿富汗北部的马扎里沙里夫机场,同时通过陆路将大约600吨的食品用卡车从巴基斯坦跨越边境运往阿富汗。联合国机构还向社区提供水和卫生设施以及保护服务,包括在喀布尔机场滞留的大约800名儿童。 

据美联社(The Associated Press)2日称,今年早些时候发出的13亿美元(84亿人民币)的募捐呼吁,迄今只获得了不到4亿美元(25.8亿人民币)的资金。联合国官员表示:“在整体援助工作所需的13亿美元中,仅收到了 39%。”

截至目前,人道主义伙伴仍能够进入该国大部分地区,并在403个地区中的394个开展工作。

阿富汗危机: 本月数百万人的粮食供应可能告罄。来源:联合国新闻