国内新闻翻译

塔利班:允许女性在新政府中任职,但内阁或高层职位除外


(观察者网讯)据英国《卫报》1日报道,阿富汗塔利班一名发言人当天接受采访时表示,他们允许女性在即将组建的新政府中任职,但内阁或其他高级职位“可能不会有”女性。

驻卡塔尔政治办公室副主任斯坦内克扎伊(图自英媒)

当被问及“妇女或少数族裔是否会在阿富汗新政府中占有一席之地”时,阿富汗塔利班驻卡塔尔政治办公室副主任阿巴斯·斯坦内克扎伊(Sher Mohammad Abbas Stanekzai)对英国广播公司(BBC)表示,新政府的高级职位将“择优录用”。这位官员说,在阿富汗政府各部门中,有近一半的公务员岗位由女性担任,她们“应该重返工作岗位”;但在即将宣布组建的新政府中,内阁或其他高级职位“可能不会有”女性。

“我不能说他们将会在高层任职,他们也许会担任政府中更低的岗位……但内阁可能不会有女性。”斯坦内克扎伊说。

英国《卫报》:塔利班说,女性可继续在新政府内任职

在上月拿下首都喀布尔后,阿富汗塔利班方面曾表示,未来阿富汗新政府将包括不属于塔利班的人。塔利班驻卡塔尔政治办公室发言人苏海尔·沙欣谈及“阿富汗的包容性政府”时说,“其他阿富汗人也将成为新政府的一部分”,塔利班希望一些“知名人士”也加入政府。

随后在8月17日,阿富汗塔利班发布一系列“新政”,其中包括允许女性进入政府机构。阿富汗塔利班文化委员会成员伊马拉·萨马甘尼在一份声明中表示,尽管新政府结构还未确定,但仍呼吁女性和其他各方加入政府。他说:“塔利班不希望女性成为受害者。根据教法,她们应该进入政府机构。”

此前,塔利班军事委员会的一名高级成员表示,塔利班将于9月3日宣布组建新政府。俄罗斯卫星通讯社9月1日援引阿富汗媒体消息称,阿塔文化委员会成员萨曼加尼(Anamullah Samangani)表示,关于组建阿富汗新政府的讨论已经完成,阿塔最高领导人阿洪扎达(Hibatullah Akhundzada)将出任新政府领导人。

“他(阿洪扎达)将成为政府的领导人,对此应该毫无疑问。”萨曼加尼说。

塔利班政治局成员穆罕默德·纳伊姆则表示:“我们无法确定宣布政府组成的确切日期。但我们会尽快确定新政府的组成。”他补充道,部长职位候选人的选择已基本结束,很难说未来的政府是否会包括反对派的候选人。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。