国内新闻翻译

绫濑遥感染新冠住院,日网民暴怒:上等国民住院,平民在家等死?


【文/观察者网 张照栋】

女明星确诊新冠就火速住院治疗,普通民众却只能在家疗养“等死”?

近日,日本著名演员绫濑遥确诊新冠肺炎后被火速送完医院治疗。与之形成鲜明对比的是,众多日本确诊民众被迫在家疗养,期间因病情极具恶化而死亡的案例时有发生;甚至还出现了重症患者呼吸困难深夜求救,却遭近100家医疗机构拒绝的情况。

巨大的不平等,激发了众多日本民众的怒火。许多人将矛头对准绫濑遥,发声怒批:“上等国民优先入院治疗,普通人想住院也住不上。”“名人果然可以住院啊,真的不公平。”也有人表示绫濑遥是无辜的,真正该谴责的是日本政府和不平等的医疗现实。

绫濑遥

据日本《读卖新闻》8月31日援引日本著名女星绫濑遥所在事务所公告称,36岁的绫濑遥于8月26日新冠检测呈阳性,目前正在住院治疗。

据悉,绫濑遥8月26日确诊新冠肺炎。此前,她曾出现过轻微发烧症状,进行过3次检测,均为阴性。26日确诊后,绫濑遥先是选择了居家疗养,但其病情越来越严重,最终被迫在东京住院。

日本娱乐杂志《News post seven》报道称,绫濑遥入院后确诊为中度新冠肺炎,“最初其胸部X光肺部呈白影,呼吸很困难,一度令人很担心,但好在已经开始稳定下来,听说本周就能出院。”

报道截图

绫濑遥确诊新冠肺炎住院一事,在日本网络引发巨大争议。

在雅虎网站相关新闻报道的评论区,一条近21.5万次点赞的评论如此写道:“果然,她可以住院啊。”

这番感慨,引发了众多日本网民的共鸣,许多人已经压不住心中的怒火,纷纷发声,直呼不公。

“为什么明星能住院?那些想住院住不上,只能一个人忍受痛苦的人应该有很多吧。”

“明星住院了,太不公平了。比起普通人,保健所优先选择了更能赚钱的女明星,我们普通人已经被抛弃了。”

“名人、上等国民可以任意妄为,是因为他们可以优先接受治疗吧。”

“在东京,连中度症状的人都得在家疗养。同样是中度症状,明星艺人却可以立即住院治疗。”

还有一些人表示绫濑遥是无辜的,他们将矛头指向了日本政府和日本不平等的医疗现实。

“虽然绫濑遥是无辜的,但我能感觉到能住院治疗和不能住院治疗的人之间的差距。国家就不能准备野战医院之类的设施,安置需要住院的人吗?”

“不管怎么说,这就是(日本)医疗的现实……不是绫濑遥的错,这个世上,什么事都讲钱。”

“日本像美国一样两极分化了。这并不是绫濑遥的错。下等国民缴纳着不低的医疗保险,却不能到医院看病,这是法律的错。”

“为什么事到如今才上新闻?之前在家死去的孕妇、独居的20多岁男青年,他们也想住院吧。比起绫濑遥,我这次更加明白了什么是医疗不平等了。”

此前报道,受“第五波”疫情的影响,日本自东京奥运会开幕,全国的新增确诊人数就一路攀升,医疗供给体制告急,医疗系统接近崩溃。日本研究新冠对策的专家组织分析称,日本医疗一线的现状“接近灾害局面。”

为了缓解医疗体系压力,日本各地均收紧了新冠患者住院标准:除特殊情况及重症患者及重症高风险患者以外,“接受吸氧、输液等医疗措施便‘有希望康复’的新冠患者”需要居家疗养。

随着这一政策的实行,日本各地居家疗养患者数激增。

日本广播协会(NHK)8月28日报道称,截至8月25日,日本确诊新冠后在家疗养的人数为11万8000余人,首次超过10万人,历史最多。这一数据,是一个月前居家疗养人数的6倍多。

图源:NHK

居家疗养人数激增,疗养期间病情急剧恶化导致死亡的案例也越来越多,前述日本网民提到的“在家死去的孕妇”和“独居20多岁男青年”均是居家疗养死亡的典型案例。

日媒《读卖新闻》8月19日报道,日本千叶县一名30多岁的孕妇确诊新冠肺炎,虽然有发热和咳嗽的症状,但属于轻症,只能居家疗养。

17日早上,该孕妇腹部肿胀出血,千叶县保健所确认其情况后委托辖区内医疗结构接收病人,但得到的答复是“不能接收”。无奈之下,该孕妇只能在家中分娩。当天下午5时15分,新生儿出生,但很快因为体温过低而死亡。

报道截图

同样是在千叶县,一名20多岁男子在8月中旬发烧40度,8月17日确诊新冠后,医生认为,该男子整体状况并未明显恶化,且未患有基础疾病,因此认定他应居家疗养,“没必要住院”。

然而就在确诊第二天(8月18日),该男子死亡。报道称,其死因应为新冠肺炎。

报道截图

几天前,一则视频引发中日两国网民关注。视频中一名居家疗养的日本患者病情恶化,却反复被医院拒绝其住院请求。医生多患者家属说道:“患者实在太多了,无法住院是现实情况。恐怕像这样没有去处的患者还有很多……”

患者家属问道:“还能做什么吗?”医生回道:“没有办法了。”


日本TBS电视台8月2日报道,日本东京的一名50多岁男子深夜向医疗机构求助,称自己感染了新冠,已经处于呼吸困难状态。急救队接报后便带这名患者寻找医院,结果却遭到约100家医疗机构以“设施不完备”为由拒绝。

直到第二天凌晨的八个小时后,这名患者才住进了离家约50公里的一处医院。