国内新闻翻译

纽约市遭遇“世纪暴雨”,已致至少7人死亡


(观察者网讯)受到170年最强飓风“艾达”余波影响,当地时间9月1日,美国东北地区的纽约市遭遇“世纪暴雨”和洪水,部分地区的小时雨强甚至达到80毫米,同时该市还有至少7人死亡。

《纽约时报》援引纽约警察局消息称,在暴雨袭击中,警方于9月1日晚10时左右,在皇后区一户人家发现了3名遇难者,分别为2岁的男童、48岁女性和一名50岁男性。接下来的一个半小时里,警方又陆续在皇后区和布鲁克林共3户人家中发现其他遇难者。

警局表示,这些遇难者年龄介于2至66岁之间,其姓名等详细信息未披露,而死亡原因将稍后由法医确认。

根据美国国家气象局(National Weather Service)的数据显示,纽约中央公园已经记录到80毫米的小时雨强,创下历史新高。而从9月1日4时到2日4时,中央公园降水量超过177毫米。在纽瓦克自由国际机场,这个数字超214毫米。

纽约市长白思豪(Bill de Blasio)1日晚宣布,该市进入紧急状态。“今夜,全市正在经历一场历史性的气候灾害——史无前例的大暴雨,残暴的洪水,危险的地面交通状况。请大家不要出门!”