国内新闻翻译

外媒:谈判失败后阿富汗塔利班对潘杰希尔省发起军事行动,已占领11个检查站


(观察者网讯)据阿富汗哈马新闻社(Khaama Press)9月1日报道,塔利班表示,他们与潘杰希尔省抵抗运动领导人之间的谈判已经失败。另据俄罗斯卫星通讯社9月2日报道,在谈判失败后,塔利班决定发起军事行动,塔利班发言人穆贾希德称,塔利班已占领潘杰希尔11个检查站并消灭抵抗力量34人。

哈马新闻社报道截图

据报道,塔利班指导和鼓励委员会的负责人毛拉阿米尔·汗·莫塔奇(Mullah Amir Khan Motaqi)称,他们在帕尔万省与潘杰希尔省反塔力量领导人进行谈判,但无果而终,潘杰希尔依然反对塔利班。

莫塔奇还对潘杰希尔省民众喊话,称这是阿富汗近代历史上第一次新任命的政府宣布大赦,但“为什么潘杰希尔的民众仍然处于困境,而不使用这一可获得的自由?”

法新社9月1日也报道了此事,在莫塔奇于推特上发布的一段给潘杰希尔民众的音频信息中,他说道,“我的兄弟们,我们尽了最大努力通过谈判来解决潘杰希尔问题……但不幸的是,一切都白费了。”

莫塔奇称,潘杰希尔山谷里仍然有一些人“不希望问题得到和平解决”。就此,他呼吁潘杰希尔省民众与反塔力量对话,“现在轮到你们和他们对话了,那些想战斗的人,告诉他们这就够了。”

至于谈判失败的具体原因,据半岛电视台2日报道称,塔利班表示,由于潘杰希尔省抵抗组织提出“‘不合理的要求”,所以未能与该组织达成和平解决方案。

据身处喀布尔的半岛电视台记者罗布·麦克布莱德(Rob McBride)称,塔利班说,抵抗组织要求保留武器,而其领导人艾哈迈德·马苏德(Ahmad Massoud)还要求在阿富汗新政府中占有30%的席位。“这确实是一个很大的要求,尤其当你考虑到抵抗运动的相对规模,”麦克布莱德称。目前,潘杰希尔省抵抗组织已成为阿富汗境内唯一一支还在抵抗塔利班的武装力量。

而据俄罗斯卫星通讯社2日援引半岛电视台的报道称,塔利班在与潘杰希尔省抵抗运动领导人艾哈迈德·马苏德谈判失败后,决定发起军事行动。

其后,俄罗斯卫星通讯社再次报道,称塔利班发言人扎比乌拉·穆贾希德向卫星通讯社介绍了塔利班在潘杰希尔省的进展,他表示,塔利班已占领11个检查站,消灭抵抗力量至少34人,包括2名指挥官。

俄罗斯卫星通讯社报道截图

“我们的战士取得了十足的进展,占领了11个检查站并消灭抵抗力量34人,包括2名重要指挥官。我们到达了潘杰希尔主路并占领了什塔尔地区。我方共2名战士受伤,”穆贾希德说道。