国内新闻翻译

塔利班:中方承诺增加人道主义援助


(观察者网讯)9月3日,阿富汗塔利班发言人苏海尔·沙欣(Suhail Shaheen)表示,塔利班方面近日与中方官员通话,中方承诺继续开放驻阿富汗首都喀布尔大使馆,并增加对阿富汗的人道主义援助。

阿塔发言人沙欣推文截图

沙欣在推特发文称,塔利班驻多哈政治办事处副主任哈纳菲(Abdul Salam Hanafi)于9月2日与中国外交部部长助理吴江浩进行了电话交谈,双方讨论了阿富汗当前形势和两国未来的关系。

沙欣写道:“中方称将继续开放驻喀布尔大使馆,并表示与过去相比,双方的关系得到加强。”

他补充说,中方认为阿富汗可以在地区安全和发展中发挥重要作用,中方还将增加对阿富汗的人道主义和新冠疫情相关援助。

法新社3日报道称,在塔利班进入喀布尔实际上台后,以美国为首的西方国家争相撤军、撤侨,世界各国对与塔利班的接触持观望态度。与此同时,中国驻阿富汗使馆仍在正常运作。

中国和阿富汗在瓦罕河谷共享一条狭窄的边界线,长期以来,中国一直担心伊斯兰教极端分子会蔓延至新疆地区。因此法新社也认为接触对于双方来说很有必要:对中方来说,一个稳定、合作的阿富汗政局将为其“一带一路”倡议发展铺平道路;与此同时,阿塔将中国视为一个重要的投资和经济支持来源。

“中国的立场是,阿富汗的问题应该在阿富汗内部解决。阿富汗的局势不应该威胁中国的安全。”一消息人士此前向《南华早报》表示,对中方来说,新疆安全和中国企业在阿富汗地区的投资才是最关心的问题。

报道指出,阿富汗拥有世界上最大的铜、煤、铁、天然气、钴、汞、金、锂、钍等未开发储量,价值超过1万亿美元。目前,中国是阿富汗最大的外国投资者。

塔利班发言人沙欣8月30日向《南华早报》表示,塔利班希望与中国合作实现阿富汗和平,以及阿塔将履行承诺,不让阿富汗成为恐怖分子的大本营。

他说:“我们伟大的邻国中国,可以在阿富汗重建、经济发展和国民繁荣中扮演建设性和积极的角色。预计中国(将)发挥其作用。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。