国内新闻翻译

美国白宫:已有31107人从阿富汗撤离至美国


(观察者网讯)据美国有线电视新闻网(CNN)1日消息,美国国务院发言人内德·普赖斯(Ned Price)表示从阿富汗撤离的12.4万名难民中,已有31107人于8月17日至8月31日抵达美国。

美国有线电视新闻网报道截图

报道称,从阿富汗撤离的难民中有23876名“处境危险”的阿富汗人,约占总撤离人数的77%。他们持特殊移民签证(Special Immigrant Visa, SIV)和其他签证。

普赖斯说,“8月31日撤离的大多为‘处境危险’的阿富汗难民,其中多数持特殊移民签证”。

据报道,目前抵达美国的3.1万多人中,4446人是美国公民,占总撤离人数的14%;2785人是美国合法永久居民,占比约9%。

目前,滞留在阿富汗的美国人约有100余人,美国国务院正在与相关人员密切联系,同时和国土安全部协调,评估需要撤离的人数,以及如何帮助相关人员撤离。