国内新闻翻译

立陶宛驻华文化参赞又“失望”:在华文化交流陆续暂停


【文/观察者网 熊超然】近期,中国与立陶宛之间的政治关系紧张,正连带影响到经济和文化等领域。

据立陶宛国家广播电视台(LRT)当地时间9月1日报道,立陶宛驻中国大使馆文化参赞托马斯·伊万纳斯卡斯(Tomas Ivanauskas)近日在接受该媒体采访时声称,中立两国之间的文化合作已发生“翻天覆地的变化”,目前中国大陆和立陶宛相关的文化艺术活动陆续告停,书籍出版也面临阻碍。

他透露,这种变化已持续了一段时间,两国双边关系的变化在这两个多月时间内能够明显感受到。他同时还宣称,就在此时,台湾地区的一些文化界人士正“相当积极地”寻求与立陶宛“建立关系”。

立陶宛国家广播电视台报道截图

据报道,伊万纳斯卡斯在受访时声称,这种双边关系降温的最初迹象始于今年春季的最后一个月,立陶宛在中国大陆的文化艺术活动自5月起陆续遭取消或是暂停。有戏剧艺术节的主办方在活动开始前两周临时通知称,考虑到立中两国关系的最新发展,双方无法继续合作。

“随着时间的推移,一场、两场、三场活动被取消……现在什么也没有举行。”报道称,这位同时还兼管与韩国文化交流事务的立陶宛驻华大使馆文化参赞“悲伤地”说道。

采访中,伊万纳斯卡斯还不断“卖惨”,毫不掩饰自己的“失望”。据其说法,中国大陆“干脆直接停止了与立陶宛名字有关的一切事情”,除了文化艺术活动之外,立陶宛翻译书籍的出版工作也受影响,书号和许可取得遭遇了阻碍。

虽然伊万纳斯卡斯表达了对立中两国关系能够早日改善的希望,但说完大陆之后,他又立马提到了台湾。

他宣称,近期有部分台湾地区的文化界人士主动接触立陶宛方面,表达了与立陶宛加强交流和联系的兴趣,希望可以发起联合项目。目前,双方已经有了一些接触,几本立陶宛儿童读物也已在台湾地区出版。

资料图:托马斯·伊万纳斯卡斯 图自立陶宛媒体

立陶宛国家广播电视台的报道还指出,随着立陶宛和中国之间的政治关系出现紧张,经济关系也被冻结,文化合作也不可避免地发生了变化。报道提到,就在上周有消息传出,中方刚刚宣布停开近两月前往立陶宛的货运列车。

不过微信公众号“中铁集装箱”8月18日就已辟谣指出,近日,有媒体报道中铁集装箱公司中断与立陶宛的中欧班列运输。对此,中铁集装箱公司表示,该消息不实。中铁集装箱公司未发布相关消息,目前,中国与立陶宛间中欧班列运输一切正常。

虽然没收到任何通知,但立陶宛就已经担心起中方要“出手”。近期,一些立陶宛企业已经在担心他们的对华出口生意,当地一些政府部门还自行将两国出口许可谈判停止和双边关系联系了起来。

据波罗的海地区主流英文报纸《波罗的海时报》(THE BALTIC TIMES)8月22日就报道,立陶宛食品生产商希望他们的产品能继续出口到中国,但立陶宛国家食品和兽医局(SFVS)声称,新的出口许可审批程序已被叫停。

《波罗的海时报》报道截图

近一段时间,立陶宛政府不顾中方反复交涉、晓以利害,宣布允许台湾当局以“台湾”名义设立“代表处”。此举公然违背中立两国建交公报精神,严重损害中国主权和领土完整。中方屡次警告立陶宛,但对方仍然执迷不悟,中国政府对此表示坚决反对,8月10日决定召回中国驻立陶宛大使,并要求立政府召回驻中国大使。

此后,立陶宛外交部仍旧“嘴硬”,坚称立陶宛“没有做错任何事”。8月11日,中国外交部发言人华春莹再度回应此事,强调一个中国原则的含义不容歪曲。

8月23日,外交部发言人汪文斌在就美国务卿同立陶宛外长通话妄称“中方胁迫”一事答记者问时强调,中国和立陶宛之间的外交风波,是非曲直十分清楚。我想再次重申,中方有权对严重损害中国主权和领土完整的挑衅行为做出坚决和必要反应。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。