国内新闻翻译

菅义伟:这一年我为应对新冠疫情竭尽了全力


据共同社消息,9月3日,日本首相菅义伟在自民党临时干部会议上表示,将不会参加总裁选举,确定将卸任首相一职。菅义伟解释称,“这一年中,我为新冠对策竭尽了全力。要参加总裁选举需要相当大的能量,我不会参加总裁选举,将全力应对疫情。”

在会后,菅义伟又在官邸向媒体表示自己成为首相这一年,以新冠疫情对策为主竭尽全力采取了措施。新冠疫情对策和总裁选举的选举活动需要非常大的能量,无法兼顾。“我认为应专注于应对防疫工作,这是我作为守护国民生命和生活的内阁总理大臣的职责,希望专心完成使命。”

对此,报道认为,由于针对日本政府新冠疫情对策举措不充分的批评声不断,导致下届众院选举之前政府凝聚力出现下滑,菅义伟此时决定只一年就卸任首相,或意在主动承担责任。

值得一提的是,日本前首相安倍晋三曾于今年5月接受媒体采访时评价菅义伟称,自己去年突然因病辞职后由菅义伟接任首相,“他真的很不容易,在这艰难的新冠疫情期间,我很感谢他”。

同时,安倍晋三还就今年9月举行的自民党总裁选举反问,去年“刚换过自民党总裁,难道1年后就再换一次吗?”安倍当时强调,菅义伟应该继续担任自民党总裁。

据了解,菅义伟此前作为官房长官,在长达约七年半的时间里支持安倍晋三。而在安倍因宿疾恶化宣布辞职后,菅义伟在自民党总裁选举中获胜,于去年9月16日就任第99代首相,并继承了安倍政府的经济和外交政策。菅义伟把新冠对策作为最紧要课题,提出打破行政垂直分割、既得权益、不好的前例主义等“为国民工作的内阁”。

而对于将卸任一事,有消息称菅义伟将在下周举行记者会。