国内新闻翻译

陈言:一年下来,菅义伟混了个众叛亲离


【文/观察者网专栏作者 陈言】

2021年9月2日,和往常一样,日本首相菅义伟的时间是按分来安排的。

从一早7点55分到达官邸,到中午11时58分开始和公明党党首山口那津男共进午餐,期间每分钟所见的人,尽管没有写会谈内容,但见了谁是清清楚楚的。菅像往常那样与政府主要部门的行政二把手(次官)、重要局长等一一见过,见了几位大臣后,就到了午餐时间。

下午依旧是见各个部委官员,但临时有个重要的事情,需要去与首相府相隔数百米的自民党总部。下午3点53分到了总部大楼前,54分开始见自民党二把手(干事长)二阶俊博,不到十分钟后从干事长房间走了出来,下午4点13分已经回到了官邸。

之后接着是紧张地见各路官员、相关委员会的重要委员,直到晚上7点57分才回到数十米之外的众议院议员宿舍,结束了一天的繁忙。

日本媒体最关心的莫过于下午3点54分菅与二阶的会谈,该是这场会谈之后,菅义伟参加9月30日自民党总裁选举、解散议会进行国选的心才收了起来。

菅义伟宣布,将不会参加自民党总裁选举,确定将卸任首相一职。(资料图来源:日媒)

不参加党首选举?

下午4点是日本出晚报的最后一个截稿时间,4点之后发生的事情,在一般日本人的眼里该是第二天报道的内容。而菅义伟走出干事长办公室的时候,4点已经过去了几分钟。

日本首相的主要日程是和媒体事先有所沟通的,在哪个时间段的哪几分钟时间里见谁,媒体大体知道。下午4点前后菅见二阶,让媒体警觉了起来。

从事政治报道的记者都知道,一年前的2020年8月28日下午2时,时任首相安倍晋三忽然去党部见了二阶干事长,也是很快就从干事长办公室出来了。接着3点是自民党重要干部的临时大会,安倍在那次的会上宣布辞职,后来是菅义伟接任了党的总裁,再以后当选为内阁首相。自民党干事长的一个重要任务是辅佐总裁,在需要的时候为总裁选择下任人选。总裁专门去干事长办公室,是一个非同小可的事件。

媒体知道4点前菅会出现在干事长办公室前面,从电梯到办公室的第一道大门前,有一块不那么大、仅可以站十余人的地方。大门的对面是一道一模一样的玻璃门,永远有一名记者坐在那里看手机或者电脑。不论谁走进对面那道大门,记者均会记录下对方,尤其是重要人物的人名。

菅大概也想到了会有记者堵在电梯门口,但电梯门打开的时候,记者看到菅还是吃了一惊——里三层外三层的记者早已经架好了相机,等在那里。好在日本的记者都属于同一个记者俱乐部,提问会找一个干事媒体来问,不会七嘴八舌地同时问起来。

从干事长办公室出来的时候,二阶跟在后面。记者当然会提问,菅未做任何回答,径直走了过去,二阶不能不回答问题。

日本记者问:“有不少信息在谈菅义伟首相会辞职。这是真的吗?”

二阶回答:“(菅)首相干劲很足。”

“有太多的人想落井下石,到处散发假消息。”当晚,二阶非常气愤地对周边的人说。

自民党内早已经有传闻菅不参加党首选举。在日本执政党党首就是内阁首相,如果菅不参加党首选举的话,会有不少人马上想到参加党首选举,开始做当首相的梦。

前总务大臣高市早苗(左)和前政务调查会长岸田文雄(右)此前曾宣布竞选自民党总裁

二阶通过媒体发出的信号、二阶周边人传出的信息,都说明菅一如既往地会参加总裁选举,这让2日晚的日本政局安静了下来。但这种安静多少有些让人感觉异常,直到3日中午1点零3分,菅再度见记者时才被打破。

“刚才开了党的重要干部会议,我在会上说,我自己想拿出时间专门从事疫情方面的工作,就不参加总裁选举了。”菅说完后不回答任何问题,径直走回了官邸办公室。

估计该是2日见过二阶干事长后,菅已心如死灰。