国内新闻翻译

拜登首次公开回应得州最严堕胎法:很不美国


(观察者网 讯)

据美国《华盛顿邮报》(The Washington Post)当地时间3日下午报道,美国总统拜登当天在白宫答记者问时谴责得克萨斯州的新堕胎法“不美国”(un-American),并表示由于它设立了互相检举、起诉的奖励机制,因此建立了一个“有害的民间护法者制度”。报道称,这是拜登首次在公开场合就此事发表评论。

华盛顿邮报截图

这里提到的得州新堕胎法是全美限制最大的堕胎法案,于9月1日起在得州正式施行。该法禁止孕妇在怀孕六周后堕胎,此外还鼓励个人起诉任何涉嫌帮助妇女堕胎的人,并设立赏金。若起诉成功,起诉人将获得1万美元的奖励。

美国有线电视新闻网(CNN)3日称,“得州的该法案是发达国家中最严苛的”。报道援引世卫组织数据称,在发达国家中,没有一个国家像美国得州这样把允许堕胎时间严苛地限制在六周内的。报道还称,世界上一些较为保守的国家如波兰、斯洛伐克、尼加拉瓜等都采取了严格措施以限制堕胎,而如今得州也“加入了他们的行列”。

而在美国各州中,得州妇女怀孕后被允许堕胎的时间是最短的(颜色最深) 图自CNN

“我将继续坚定支持‘罗诉韦德案’(Roe vs Wade),”《华盛顿邮报》援引拜登3日的话称,“得州新堕胎法案最为有害的一点是,它创造了一个民间护法者制度,人们为获得回报而去…”报道称,拜登没有继续说下去。“我们在谈论的(得州新法)几乎是‘不美国’的。”

所谓“罗诉韦德案”是指在1973年,美国联邦最高法以7比2的表决判定,化名为简·罗(Jane Roe)女子的堕胎行为受宪法保护。这个重磅判决在之后近50年,为女性堕胎提供了有力的法律支撑。

“有人告诉我在现有法律中,有可能让美国司法部去寻求是否可以采取一些措施,以限制个别州在强制执行法律上的单独行动,”拜登说,“我还不太清楚,因此没法说太多。”

《华盛顿邮报》还注意到,在拜登3日对此事的评论中,几乎没有使用“堕胎”(abortion)一词。而身为天主教徒的拜登没有将“堕胎”本身作为批评得州新法的“主攻点”,也令一些主张拥有堕胎权利的活动家感到沮丧。一位建立了名为“拜登谈论堕胎了吗”网站的人士称,拜登极少用到这个词。

白宫新闻秘书珍·普萨基(Jen Psaki)2日说,拜登已要求他的内阁秘书要放眼美国政府以寻求如何反击得州新堕胎法的办法。此事正由拜登一手创建的、专注于妇女权利的团体——“性别政策委员会”(Gender Policy Council)来协调这项工作。

拜登3日在白宫首次在公开场合就得州堕胎法 图自华盛顿邮报

此前,拜登也曾于2日发声明对该新法发起严厉批判,称该法是对女性权利“前所未有的攻击”,是纵容陌生人去干预女性个人健康问题中最为隐私的部分。他称“得州这部极端的法律公然违反了‘罗诉韦德案’建立的受宪法保障的权利,打破了近50年来的先例。”拜登表示,该法律会“严重损害女性获取健康保障,特别是对于有色人种、低收入群体来说。”

拜登还称要动员整个联邦政府的力量予以应对,一些民主党人也以此为武器向共和党发起“进攻”。《纽约时报》2日评论称,堕胎权陷入美国政治漩涡,或将对美国的一系列地方选举,乃至明年的国会中期选举产生影响。

但是《华盛顿邮报》3日的报道也注意到,到目前为止,一直在喊口号的拜登还尚未宣布任何具体行动

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。