国内新闻翻译

搬用现实事故惨案画面,“狗血”韩剧《顶楼3》被怒喷后道歉


【文/观察者网 张照栋】

大楼突然倒塌,公交车被瞬间掩埋,9死8伤……距离韩国光州鹤洞大楼倒塌惨案过去还不到3个月,事故现场画面就被当做素材,原封不动地用到了以“狗血抓马”著称的大热爽剧《顶楼3》中。

此事引发韩网热议,众多愤怒的韩国网民声讨剧集制作方,要求其道歉。4日下午《顶楼3》制作组发布声明,向事故受难者和家属以及观众道歉。目前,涉事剧集的重播服务已经被叫停,制作组正在删除争议片段。

《顶楼3》画面(上)与事故现场画面(下)比较 图源:《东亚日报》

9月3日晚,韩国SBS电视台播出了大热电视剧《顶楼3》第13集。在这一集中,剧中人物朱丹泰被沈秀莲枪击爆头后,摁下了手中的炸弹遥控器按钮,赫拉宫殿被炸成废墟。

在后续剧情中,电视台新闻播报了赫拉宫殿被炸毁后的画面。

然而有观众发现,剧中新闻播报的赫拉宫殿废墟画面,原封不动地照搬了3个月前SBS电视台报道的光州鹤洞大楼倒塌事故的新闻画面。

《顶楼3》画面(上)与事故现场画面(下)比较 图源:《东亚日报》

6月9日下午4时22分许,位于光州市东区鹤洞的一栋5层建筑在拆除时突然倒塌,一辆经过的公交车被瞬间掩埋,造成9名乘客死亡,包括司机在内的8人受伤。

大楼倒塌瞬间

现场救援画面

《顶楼3》将这一惨烈的事故当做素材直接搬用,并且在事故画面上配上了“赫拉宫殿倒塌”、“熟悉内部结构的人安装炸弹”等字幕。

此外,还有网友指出,除了光州大楼倒塌事故外,《顶楼3》还搬用了2017年韩国浦项市地震时居民避难的画面。

《顶楼3》画面(左)和事故报道画面(右)  图源:朝鲜日报

剧集播出后,众多观众涌入SBS官网《顶楼3》的留言区发声谴责,怒斥制作组:“疯了吗?”“倒塌现场的视频…越界了…”

还有观众要求剧方删除相关画面,并且向遇难者家属道歉。

资料显示,韩剧《顶楼》由韩国SBS电视台出品,于2020年10月27日首播,分为三季播出,第二季于2021年2月19日播出,第三季于2021年6月4日播出。

该剧讲述了发生在韩国上流社会前1%的人居住的一栋100层的顶级公寓(名为“赫拉宫殿”)中,富豪家庭们为培养子女成为名流不择手段的故事,同时还伴随着复仇、出轨、金钱交易、不当入学等各种刺激内容。

值得一提的是,该剧的编剧是被众多观众称为韩式狗血剧“教母”的金顺玉,其代表作有《妻子的诱惑》(国产剧《回家的诱惑》原版)《皇后的品格》等剧。《顶楼》自播出以来,同样以“狗血”、浮夸、“抓马”的剧情引发收视狂潮。

《顶楼》海报

引发巨大争议后,《顶楼3》制作组于4日下午发布道歉声明:“经确认,9月3日播出的《顶楼3》部分场面使用了光州鹤洞倒塌事故和浦项地震灾害等不妥当的新闻画面。向光州鹤洞坍塌事故受害者和家属、浦项地震受害者和家属以及所有观众表示诚挚的歉意。”

《顶楼3》制作组表示,他们将进行彻底的内查,掌握事情经过,确保此类事件不会再发生。目前涉事剧集的重播服务已经被叫停,《顶楼3》制作组正删除剧中的不当画面。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。