国内新闻翻译

中国粉丝为韩团成员定制“专属飞机”做生日应援,集资一小时超230万


(观察者网讯)9月1日,韩国男子组合防弹少年团成员朴智旻的中国粉丝后援会——百度朴智旻吧@朴智旻JIMIN_JMC 宣布,为庆祝偶像生日,他们与济州航空合作的“定制专属飞机”已经上线,整个机身、机舱乃至乘机所需机票都是为朴智旻专属定制,该应援将持续3个月,而这,还只是生日应援的一部分。

百度朴智旻吧称,今年10月13日朴智旻生日当天,《纽约时报》和《泰晤士报》将会同时刊登朴智旻广告,其中《纽约时报》为整版彩色广告。此事随后引发热议。

为了给偶像最好的生日应援,朴智旻中国粉丝从今年4月就开始集资,百度朴智旻吧3分钟集资金额突破100万人民币,1小时集资超过230万元。

机身喷绘了朴智旻的“定制专属飞机”(图源:百度朴智旻吧@朴智旻JIMIN_JMC

9月1日,百度朴智旻吧@朴智旻JIMIN_JMC 宣布他们与济州航空合作的“定制专属飞机”制作完成,上线时间为9月1日至11月30日,航班编号为HL8087,目前航线为首尔金浦-济州,釜山-首尔。

9月4日,百度朴智旻吧发布了该飞机的空中返图。

早在6月,百度朴智旻吧就预告了机身完成喷绘一事,称这是济州航空首次接受粉丝定制专属飞机应援,该飞机的所有航线全部使用生日专属机票,还有18000个机内专用纸杯。

百度朴智旻吧解释称,他们选择与济州航空合作的原因是,济州航空主要基地为济州国际机场和金浦国际机场,每天客流量巨大,宣传影响力不言而喻。“考虑到来往数百万人的无可比拟的空中交通流量及曝光度,尽全力经过数月艰难的洽谈,最终为智旻争取到了首位与济州航空合作的机会”。

百度朴智旻吧还为此选取和翻译了韩国网友的称赞评论。

9月2日,相关应援登上了韩国TMI NEWS综艺。

而飞机应援,还只是本次生日应援的一部分。百度朴智旻吧发文称,今年10月13日朴智旻生日当天,《纽约时报》和《泰晤士报》将会同时刊登朴智旻广告,其中《纽约时报》为整版彩色广告。

百度朴智旻吧称,为了达成投放,他们支付了“难以想象的天价广告费”,准备工作历经半年,期间有大量邮件沟通。

“纽约时报与泰晤士报从未同时接受过粉丝应援,能够同时与两家‘顶级报刊’达成合作,其中的困难可以想象。”百度朴智旻吧写道。

百度朴智旻吧晒出的《纽约时报》广告预览

为响应粉丝想要购买这两份报纸的需求,百度朴智旻吧还会开展“代购”工作。