国内新闻翻译

巴西检出2例非典型疯牛症,暂停对华牛肉出口


【文/观察者网 王世纯】据路透社报道,巴西农业部9月4日表示,由于该部门在巴西两间肉厂分别发现非典型疯牛症,因此按照巴西和中国的动物卫生协定,巴西方面已立即暂停向中国出口牛肉。中巴这项动物卫生协议旨在让中方有时间评估问题,中方将决定何时恢复进口。

巴西农业部提到,非典型疯牛症是牛因为遗传等自然因素自然发生的病症,与食用遭污染的饲料无关,不会对动物或人类的健康构成威胁。巴西境内从未出现典型疯牛症个案。

路透社报道截图

发现非典型疯牛症的肉厂位于马托格罗索州和米纳斯吉拉斯州。这是巴西23年来第四和第五宗的疯牛病个案。巴西农业部将病牛样本提交到总部位于加拿大阿尔伯塔的世界动物卫生组织实验室之后确认个案,世界动物卫生组织随后按照国际惯例通报了这一个案。

中国在2012年出于对疯牛病的担忧禁止进口了巴西牛肉,2015年,中巴发表《中华人民共和国政府和巴西联邦共和国政府联合声明》,声明内容包括中国将解禁对巴西牛肉的进口。

此前巴西方面也因为非典型疯牛症暂停过对华牛肉出口。在2019年6月份,由于巴西的马托格罗索州发现了一例非典型疯牛病病例,巴西方面立即宣布暂时停止向中国出口牛肉制品,数个星期后巴西方面撤销了临时禁令。

路透社在报道中称,暂停进口对巴西农民来说是一个重大打击。巴西是全球最大牛肉出口国,中国是巴西最大的牛肉进口国。根据巴西肉类出口商协会的数据,去年,我国从巴西购入的牛肉高达118.2万吨,占比为58.6%,超过巴西牛肉出口总额的一半,累计价值达51亿美元(折合人民币约330亿元)。

巴西政府希望禁令能尽快解除。巴西的农业部门是巴西经济主要驱动力之一。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。