国内新闻翻译

“911”恐袭20周年,拜登将访问全部三个遇袭地点


(观察者网 讯)据美联社(AP)等多家美国媒体4日报道,白宫当天称,在“9·11”恐怖袭击事件20周年即将到来之际,美国总统拜登将到访全部三个“911”事件纪念地出席该事件20周年纪念活动,并向近3000名事件遇难者表达敬意。

美联社报道截图

白宫称,拜登将到访位于纽约市世贸双塔原址的“归零地”(Ground Zero)、五角大楼以及位于宾夕法尼亚州尚克斯维尔(Shanksville)郊外的美联航93号航班坠毁地。美国第一夫人吉尔·拜登(Jill Biden)也将陪同他一同出席纪念活动。

白宫表示,副总统哈里斯(Kamala Harris)也将前往宾夕法尼亚州参加另一场活动,随后将前往五角大楼与拜登一起参加纪念活动。

美联社注意到,拜登此次行程与美国前总统奥巴马在2011年“911”事件10周年时的行程类似。而奥巴马此前在纽约市出席纪念活动时正值世贸中心双子塔的纪念馆开幕。

报道还提到,今年的“911”20周年纪念日,距离美国结束近20年的阿富汗战争不到两个星期的时间,而这场战争正是在“911”事件发生几周后发动的。“尽管拜登在结束阿富汗战争的问题上得到了公众的支持,但8月最后两周中,美国撤离阿富汗时的混乱,导致拜登受到了广泛批评,其中不乏来自盟国的尖锐批评声。”

2020年,拜登曾前往美联航93号航班坠毁地尚克斯维尔与“9·11”遇难者家属对话 图自美联社

拜登出席“911”纪念活动的计划可谓“一波三折”。

此前,美国全国广播公司(NBC)曾于8月6日披露了一份由近1800名“911”受害者家属、幸存者和救援人员所联名签署的声明。声明称,如果拜登不履行他去年10月在竞选时许下“公布相关解密档案”的承诺,那么遇难者家属将不希望他参加 “911”20周年相关纪念活动。

遇难者家属声明还提到,“发现许多证据表明沙特政府官员支持恐怖袭击事件。”并称如果拜登不公开相关机密调查档案,将是对沙特政府的“袒护”。不过NBC在报道中补充称,尽管911事件调查委员会的报告发现沙特阿拉伯在情报共享方面是一个“有问题的盟友”(problematic ally),但报告称“没有证据表明沙特政府或其个别高级官员支持基地组织”。

就在当地时间9月3日,美国白宫网站发表了拜登当天签署的一项行政命令和一份声明,该命令要求美国司法部和其他相关部门审查、解密并发布与“911”恐怖袭击有关的部分机密文件。

“我们绝不能忘记在‘911’事件中逝去的生命,以及给他们亲人带来的痛苦。”拜登在声明中称,“我的心将继续与他们同在,美国政府也将继续满怀敬意地与他们沟通,并将倾听他们的声音。”

《华盛顿邮报》在3日的报道中提到,一些“911”受害者家属对拜登此举加以了赞赏。有受害者家属团体在一份声明中表示,拜登的命令“看起来像是一个真正的转折点”。

2001年9月11日,恐怖组织“基地”组织的自杀式袭击者劫持了四架客机,其中两架撞上纽约地标性商业建筑——世界贸易中心“双子塔”,另两架撞向五角大楼。三架飞机撞击了目标,而另一架在宾夕法尼亚州尚克斯维尔市附近坠毁。事件共造成近3000人遇难。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。