国内新闻翻译

日本厚劳省:居家休养新冠患者突破13.5万人


【文/观察者网 鞠峰】

据《读卖新闻》9月4日报道,日本厚生劳动省最新统计称,9月1日当天,全国正在居家休养的新冠肺炎感染者已突破13.5万人,创造纪录。一个月内,居家休养人数增长了近两倍。

据日本广播协会(NHK)统计,至9月1日当天,日本累计新冠肺炎感染人数突破150万人。日本累计确诊从0到50万人经过1年3个月,但从100万至150万人只经过短短26天。

数字背后,是一个个新冠患者因为医院病床不足、病情太重等原因得不到收治的悲剧。自8月以来,仅东京都内就有26人居家休养中死亡。

例如在上月末,日本一个55岁新冠患者的生前最后影像触动了许多中日网民。该患者8月20日病情急剧恶化后,医生帮其联系多家医院,均因为“患者过多”、“不接收多并发症重症患者”等原因拒绝收治。第二天患者终于找到医院治疗,但两天后死亡。

日本的分级诊疗制度导致,小诊所众多,实际能收治新冠患者的医院却稀少。这造成了“轻症患者医院不收;等病情恶化,医院又以情况危急无法应对而拒绝收治”的恶性循环。

据厚劳省数据,9月1日当天全国居家休养的新冠患者为13万5859人,较上周增加15%。8月4日居家休养病患是45257人,也就是说,一个月内这一数字增长近两倍。

读卖新闻 截图

据《读卖新闻》3日报道,在日本所谓“第5波”疫情中,居家休养的人数持续上升,在8月25日突破10万人。之后的短短几天时间,又增加了3.5万人。7月初,全日本只有4000多人在家休养,现在数字是当时的34倍。

此外,加上在医院、宾馆等休养设施内的患者,全日本正在休养的新冠患者已经突破20万人(埼玉县数据不在统计内)。

与之相比,截至1日,各自治体能够保证的新冠患者用病床只有3.94万张,与7月初的“第五波”开始相比,病床数只增加了1成。

居家休养的患者和前往诊疗的医师 图自日媒

《朝日新闻》4日报道称,随着疫情扩大,必须药品也严重不足。特别是居家休养的患者很难入手对应药物。对此,厚劳省已经发出通知。

报道称,随着新冠患者增加,治疗药物地塞米松(デキサメタゾン)的需求激增。厚劳省8月27日发通知称,为了保障地塞米松的稳定供给,全国的医院、药店、商家停止采购这种类固醇药物。

日本居家休新冠中重症养患者“救命”药地塞米松 (朝日新闻截图)

据称,地塞米松是给新冠肺炎恶化至“Ⅱ级中症”后的居家休养者服用的药物。如果过早服用,反而可能恶化病情。大阪府泉佐野市的Rinku综合医疗中心的倭正也主任说,“如果正确使用的话,这是在家休养患者唯一能依赖的药物。如果不能获得,那么事态确实不好。”

近日,日本著名演员绫濑遥确诊新冠肺炎后被火速送院治疗,点燃民众怒火。侧面说明了大量普通民众居家休养的无奈。日本媒体近期甚至报道了一例重症患者呼吸困难深夜求救,却遭近100家医疗机构拒绝的情况。

《读卖新闻》8月19日报道,日本千叶县一名30多岁的孕妇确诊新冠肺炎,虽然有发热和咳嗽的症状,但属于轻症,只能居家疗养。17日早上,该孕妇腹部肿胀出血,千叶县保健所确认其情况后委托辖区内医疗结构接收病人,但得到的答复是“不能接收”。无奈之下,该孕妇只能居家中分娩。当天下午5时15分,新生儿出生,但很快因为体温过低而死亡。

日本TBS电视台8月2日报道,日本东京的一名50多岁男子深夜向医疗机构求助,称自己感染了新冠,已经处于呼吸困难状态。急救队接报后便带这名患者寻找医院,结果却遭到约100家医疗机构以“设施不完备”为由拒绝。直到第二天凌晨的八个小时后,这名患者才住进了离家约50公里的一处医院。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。