国内新闻翻译

阿塔发言人:将中巴经济走廊扩大到阿富汗“非常重要”


【文/观察者网 王恺雯】塔利班重掌阿富汗后,面对重建国家、经济复苏等多重挑战。近期,塔利班不止一次表达支持及参与“一带一路”的愿望,巴基斯坦媒体9月4日援引塔利班发言人穆贾希德的话表示,他们正寻求将中巴经济走廊(CPEC)扩大到阿富汗,此举“非常重要”。穆贾希德同时还保证了“安全”问题,称巴基斯坦不会受到来自阿富汗的任何威胁。

对于塔利班希望与中巴两国合作,印度始终揪着心。一段时间以来,不少外媒尤其是印度媒体紧盯事态变化。有印媒声称,塔利班掌权阿富汗后,中国正着眼于扩大“一带一路”这件事。

对于中国近期会否与阿富汗就“一带一路”项目展开合作的问题,外交部发言人汪文斌9月3日表示,我们注意到,阿富汗塔利班方面希继续积极支持和参与“一带一路”建设,我们希望阿富汗局势平稳过渡,实现持久和平稳定,这是阿富汗下阶段开展对外合作的前提以及各国企业赴阿投资兴业的基础。

《国家报》截图

阿塔:希望中巴经济走廊扩大到阿富汗

据巴基斯坦英文媒体《国家报》9月4日消息,塔利班发言人扎比乌拉·穆贾希德3日以视频方式出席巴基斯坦-阿富汗青年论坛一场题为“共同重建阿富汗”的国际会议。

他在讲话中说,阿富汗感谢巴基斯坦长期以来对阿富汗人民作出的贡献,希望巴基斯坦在促进和平及双边贸易和商业方面,继续对阿富汗展开帮助。

穆贾希德还表示,延伸中巴经济走廊,使之与阿富汗链接起来非常重要。他同时向巴基斯坦保证,其不会受到来自阿富汗的任何威胁。

中巴经济走廊是共建“一带一路”的标志性项目,北起我国新疆喀什,南至巴基斯坦瓜达尔港,于2013年启动建设。2015年,中巴两国政府确定了以中巴经济走廊为中心,以瓜达尔港、能源、交通基础设施、产业合作为重点的“1+4”合作布局。

今年5月,巴基斯坦总理伊姆兰·汗在主持中巴经济走廊项目进度评估高层会议上表示,中巴经济走廊将为巴方乃至整个地区带来经济繁荣。

中巴经济走廊

其实,早在塔利班完全控制阿富汗之前,他们就已对扩大中巴经济走廊至阿富汗表达了欢迎。

据巴基斯坦瓜达尔港信息资讯网站“Gwadar Pro”7月16日报道,有消息人士援引塔利班咨询委员会(Majlis Shura)一名成员的话说:“我们支持包括中巴经济走廊和其他相关项目,我们的领导人已经向巴基斯坦和其他各方传达了同样的信息……任何能确保阿富汗经济成长的举措都是受欢迎的。事实上,我们是来为这些项目提供安全保障的。”

“Gwadar Pro”截图

“Gwadar Pro”指出,阿富汗已成为第一个从瓜达尔港进行转运贸易中受益的中亚内陆国家。2020年,阿富汗通过港口进口化肥4.3万吨,为农业发展做出了贡献。

值得注意的是,外交部发言人赵立坚在今年5月24日的例行记者会上指出,中巴经济走廊作为“一带一路”重要先行先试项目,自启动以来已在交通基础设施、能源、港口和产业园区等领域取得重大积极进展,同时也在积极向阿富汗等地区国家拓展延伸。

近期,塔利班也在不同场合表达支持及参与“一带一路”的愿望。

当地时间9月1日,穆贾希德接受意大利《共和国报》( La Repubblica)采访时表示,塔利班非常重视中国的“一带一路”倡议,这就像是古代丝绸之路的复兴。阿富汗拥有丰富的铜矿资源,如果有来自中国的帮助,阿富汗铜矿也能重新投产并对产业进行现代化改造。中国的帮助将有助于塔利班找到走向全球市场的渠道。

塔利班发言人扎比乌拉·穆贾希德  图源:国家报

另据外交部网站消息,9月2日,外交部部长助理吴江浩同阿富汗塔利班驻多哈政治办事处副主任哈纳菲通电话,双方就阿富汗形势和共同关心的问题交换了意见。

吴江浩表示,阿富汗形势已经发生根本性变化,阿前途命运重新掌握在阿人民手中。中阿友谊历经千年,中国一贯尊重阿富汗主权独立和领土完整,奉行面向全体阿富汗人民的友好政策。希望阿尽快实现和平稳定,重建美好家园。

哈纳菲表示,中国是阿富汗值得信赖的朋友。阿富汗塔利班愿继续致力于发展阿中友好关系,决不允许任何势力利用阿领土威胁中国利益,将采取有效措施,确保在阿中国机构和人员安全。中国倡导的“一带一路”合作有利于阿和本地区发展繁荣,阿富汗希继续积极支持和参与。

有法媒评论道,周四(9月2日)美国确认结束了在阿富汗的所有军事行动,塔利班则宣布:将在财政上“依赖中国”。

印度紧张

2016年5月,中阿政府签署了《中阿共同推进“一带一路”建设谅解备忘录》,为两国“一带一路”合作奠定了基础。

美国《外交学者》(the Diplomat)网站今年8月刊文指出,受恐怖主义影响,两国在“一带一路”框架内实际开展的项目很少,而阿富汗的气候和地理条件也让建设困难重重。文章称,对中国而言,阿富汗的稳定是中巴经济走廊发展和成功的前提。

如今,阿富汗、“一带一路”、“中巴经济走廊”……这些关键词重新汇聚在一起,也引发了印度舆论的担忧。这几天,印度主流媒体正密切关注与之相关的消息,并做着各种解读。

“今日印度”网站9月3日刊文,题为“中国着眼于在塔利班统治下的阿富汗扩大‘一带一路’,引发印度担忧”。文章指出,印度对“一带一路”一直是“严厉批评”的态度,因为途径克什米尔地区的中巴经济走廊也是其中一部分。此外,印度还有声音在炒作“中国可能接管巴格拉姆空军基地”。

报道援引新德里政策研究中心战略研究教授布拉玛·切拉尼(Brahma Chellaney)的话,抹黑中国会借此机会对矿产资源丰富的阿富汗进行“战略入侵”,并深化对巴基斯坦、伊朗和中亚的渗透。

“今日印度”报道截图

印度报业托拉斯(PTI)9月3日称,随着塔利班控制阿富汗和美军的撤离,中国“似乎正在制定将其‘一带一路’延伸到阿富汗的计划。”

印度斯坦时报4日也称,有了巴基斯坦的支持,中国在塔利班控制的阿富汗具有优势。中国将把“一带一路”延伸到阿富汗,并将其与中巴经济走廊连接起来。

当然,紧盯中国的不止印度。阿富汗手握1万亿美元稀土和世界最大锂矿床,在美国逐渐退出阿富汗的背景之下,中国与阿富汗矿产资源的联系成为了外媒议论的焦点,一些外媒还臆测称,“中国可能帮助阿富汗塔利班开发当地稀土资源”。

在9月3日的外交部例行记者会上,有记者问及中国近期会否与阿富汗就“一带一路”项目展开合作?

外交部发言人汪文斌表示,我们注意到,阿富汗塔利班方面表示将致力于为外国投资者创造良好环境,认为“一带一路”有利于阿富汗和本地区发展繁荣,希继续积极支持和参与“一带一路”建设。我们希望阿富汗局势平稳过渡,实现持久和平稳定。这是阿富汗下阶段开展对外合作的前提以及各国企业赴阿投资兴业的基础。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。