国内新闻翻译

美国首个新冠死亡病例提早至2020年1月9日,家人称其无旅行史


【文/观察者网 刘骞】据美疾控中心数据显示,美国第一例新冠死亡病例已提前至2020年1月9日,家人称该病人此前无旅行史。

美媒《圣何塞信使报》(The Mercury News)9月3日发布独家消息,美国堪萨斯州莱文沃斯(Leavenworth)一名妇女在去世17个月后死亡证明被修改,死亡原因增加了感染新冠肺炎。这使得美国第一例新冠死亡病例发生时间提早到了2020年1月9日。此前,美国首例新冠死亡病例一直被认为发生在2020年2月6日,死者是一名来自西海岸圣荷西市的妇女。

报道称,该病例有力地改写了新冠病毒进入美国的时间线,因为莱文沃斯处在美国腹地,距离东西海岸较远,且该病例此前无旅行史。据报道,美国最近至少已有5名2020年1月去世的死亡病例被确认感染新冠病毒,这些病例来自5个不同的州,其中有4个州都处于美国腹地。

美国疾病预防控制中心(CDC)目前已经将这些病例统计进官方数据中。美国传染病专家约翰·斯沃茨伯格表示,研究已经表明新冠病毒早在2019年年末就已经在美国传播。

《圣何塞信使报》报道截图

图中红点处为美国堪萨斯州莱文沃斯(Leavenworth),谷歌地图截图。

据报道,这位来自堪萨斯州莱文沃斯的妇女名叫洛弗尔·布朗(Lovell Brown),享年78岁。她的女儿福斯特(Foster)长久以来都怀疑布朗是死于新冠病毒,直到9月1日她和家人看到了布朗最新修改过的死亡证明,这才证实了她心中的想法。

这次修改发生在今年5月份,布朗的医生在她的死亡原因那一栏加入了“新冠肺炎”,布朗的家人称,直到最近记者找上门,他们才知道这次修改,此前没有医生或政府官员通知或联系他们。

报道称,这次修正使得美国第一例新冠死亡病例的发生时间提前了近一个月,也大大改写了新冠病毒进入美国的时间线。根据世界卫生组织(WHO)官方网站显示,WHO最早在2020年1月5日向全球公布出现新型病毒的消息,而美国仅在4天后就已经有了新冠死亡病例。

此外,据国家卫健委2020年1月23日通报,我国最早一例新冠死亡病例为一名61岁曾姓男子,他于北京时间1月9日23时13分去世,按美中部时间为1月9日9点13分,与美国最新公布的首例新冠死亡病例布朗去世于同一天。

据旧金山湾区新闻集团调查显示,在2020年1月美国至少有5名死亡病例感染新冠病毒,他们分别来自堪萨斯、阿拉巴马、加利福尼亚、威斯康辛和俄克拉荷马5个不同的州,除了加利福尼亚州在东海岸,其余4个州都处于美国腹地。目前,美国疾病预防控制中心(CDC)已经将这5名病例统计进了美国新冠死亡病例官方数据中。

红框处显示美国2020年1月已有5名新冠死亡病例,显示日期为每周截止日,美国疾病预防控制中心网站(CDC)截图。