国内新闻翻译

阿塔:已完全控制潘杰希尔,反塔力量否认:继续战斗


【文/观察者网 鞠峰】北京时间9月6日中午12时左右(阿富汗当地时间6日上午8时30分许),阿塔发言人扎比乌拉·穆贾希德发推特称,塔利班已经完全控制潘杰希尔省。

但在扎比乌拉发布消息十几分钟后,阿富汗反塔利班力量“民族抵抗阵线”(NRF)否认了这一说法。NRF发推称,“塔利班声称占领潘杰希尔省是假的。NRF部队还在整个山谷的所有战略位置,继续战斗。我们向阿富汗人民保证,与塔利班及其伙伴的斗争将继续进行。”

“这不是真的,塔利班没有控制潘杰希尔省。”NRF的发言人阿里·迈萨姆(Ali Maisam)对英国广播公司(BBC)说。

但一位不愿透露姓名的NRF官员6日对《华盛顿邮报》说,“是的,潘杰希尔陷落了。塔利班控制了政府办公室,进入了省长官邸。”这名官员还表示,阿富汗反塔利班力量“民族抵抗阵线”(NRF)领导人马苏德现在“在一个安全的地方”;被赶出喀布尔的阿富汗第一副总统萨利赫逃往塔吉克斯坦。

马苏德本人自从昨天在社交媒体上发声明称“愿意有条件谈判”之后,到目前为止尚未发声。

据俄卫星社报道,半岛电视台援引塔利班一名消息人士称,塔利班邀请中国、土耳其、俄罗斯、伊朗、巴基斯坦、卡塔尔参加宣布组建阿富汗新政府的活动。这名消息人士称,塔利班已完成宣布新政府成立的必要准备工作。他表示“塔利班领导人将继续留在这个位置上”,并“控制政府”。

昨天(9月5日),阿富汗塔利班发言人比拉尔·卡里米社交媒体上发文称,阿塔武装力量已经进入潘杰希尔省首府巴扎拉克的部分地区。在那之前,阿塔高级官员称已控制这个“最后一省”除首府外的所有地区。

马苏德9月5日在社交媒体发声明称,如果塔利班停止目前军事行动,该组织愿意停止战斗,开启谈判。据阿富汗当地媒体消息,NRF发言人之一法希姆·达什提在潘杰希尔与塔利班的战斗中身亡。

蓝色:NRF控制的潘杰希尔省,深蓝色为省会巴扎拉克 截自半岛电视台

潘杰希尔省是位于喀布尔北部山区中的一块崎岖谷地,北方联盟的要塞,占天险,易守难攻,仅靠一条狭长通道进入。潘杰希尔省是目前阿富汗最后一个不受塔利班控制的省份。

阿塔上月中旬进入喀布尔后,时任阿富汗第一副总统萨利赫和艾哈迈德·马苏德(“小马苏德”)组建了反塔武装力量。“小马苏德”是阿富汗著名的民族抵抗领导人艾哈迈德·沙阿·马苏德的儿子。随后,阿塔派人前往潘杰希尔谈判,本月2日谈判破裂后,阿塔在当地发动大规模军事行动。

当地时间5日,阿塔发言人卡里米在推特发文称,阿塔武装已经进入潘杰希尔省首府巴扎拉克的一些地区。几个小时前,他发文称,当天(5日)下午,阿塔已控制该省除首府外所有地区中心、警局和所有设施,并造成反抗力量大量伤亡,缴获许多武器、车辆和军火。

卡里米推特截图

5日,艾哈迈德·马苏德在脸书账户上发帖称,“NRF原则上同意解决当下的问题,立刻停止战斗,继续协商谈话。为了促成长久和平,NRF已经准备好停止战斗,条件是塔利班也停止在潘杰希尔省和临近的巴格兰省的军事行动。”

马苏德脸书帖子截图

塔利班方面目前尚未对此声明表态。

阿富汗黎明新闻(Tolonews)9月6日报道,一位消息人士向黎明新闻证实,阿富汗反塔利班力量“民族抵抗阵线”发言人之一法希姆·达什蒂(Fahim Dashti)5日在潘杰希尔地区同塔利班武装的战斗中身亡。法希姆·达什蒂当天在社交媒体上表示,他们正从塔利班手中收复失地。塔利班在战斗中遭受了重大人员伤亡。

马苏德5日称,NRF在哈瓦克山口(Khawak Pass)包围并俘虏了“数千名恐怖分子”(塔利班),对方还放弃车辆和装备逃跑。

必须说明,虽然阿塔和NRF都称给对方造成大量伤亡和损失,但双方的说法都尚未得到证实。

据央视新闻客户端消息,塔利班发言人苏海尔·沙欣当地时间9月5日接受中央广播电视总台(CMG)记者独家采访时表示,潘杰希尔的战斗几乎结束。对于剩余的一小部分抵抗力量,将通过谈判或其他方式解决双方分歧。

5日,阿富汗当地媒体报道,一些宗教神职人员举行了集会 ,要求塔利班和“民族抵抗阵线”停止当前的冲突,以谈判的方式寻求和平解决方案。

美国智库“保卫民主基金会”旗下《长期战争杂志》执行主编比尔·罗吉欧5日表示, 阿富汗全国抵抗阵线“胜算不大”,因为塔利班军队在20年的战争中变得更加强大,而且在美国撤军和阿政府军溃败后,塔利班军队获得大量武器和弹药。

央视6日援引分析人士称,以普什图族为主体的塔利班,能否真正赢得以塔吉克族为主体的当地民众认可,才是真正破解问题的关键。

预计后续双方可以会出现“以战促谈”的局面,等到双方的利益共同点达到动态平衡时,或许能够通过和平斡旋的手段解决潘杰希尔问题,届时包容性政府的组建也将更加名正言顺。

塔利班5日再次宣布,将很快组建新政府。阿塔进入喀布尔后已经多次表态要建立“包容性政府”。有印度媒体认为,塔利班内部对权力分配产生分歧,耽误了政府组建工作。也有分析认为,新政府推迟组建与潘杰希尔的战况有很大关系。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。