国内新闻翻译

西非几内亚突发政变,中企这一关键投资面临风险?


【文/观察者网 赵挪亚】枪声大作、军人政变、谣言四起……经过一整天的混乱,西非国家几内亚的局势似乎暂时平静了下来。

综合法新社和彭博社等最新消息,政变领导人马马迪·杜姆布亚(Mamadi Doumbouya)5日携持枪军人,在当地电视台宣称已控制总统阿尔法·孔戴(Alpha Conde),并废除宪法、解散政府、关闭陆地边界、实施无限期的宵禁。同时,军政府承诺将启动全国协商,以实现包容性和平过渡。

短时间内的一系列局势更迭,一下子让全世界的目光聚焦在这个世界最贫穷国度之上,而眼下的局势并不明朗。

政变发生后,联合国、非洲联盟(非盟)、西非国家经济共同体(西共体)等国际组织当天发表声明,谴责任何通过武力接管政府的行为,要求立即释放孔戴。与几内亚联系紧密的法国外交部,也谴责了政变。中方6日表示,中方反对政变夺权,呼吁立即释放孔戴总统,希望各方保持冷静克制。

但另一方面,部分反对派支持者已走上街头,庆祝孔戴政府的倒台。在他们看来,已执政十多年的孔戴政府腐败无能,继续让国家沉沦,而他去年修宪谋求无限期连任的举动,更是让局势“火上浇油”。相较而言,前法国外籍军团出身的杜姆比亚,代表了某种“变革性”的力量。

作为中国“一带一路”沿途的国家,中国与几内亚联系紧密。中方为几内亚承建铁路等基础设施,援助新冠疫苗,开采铝土矿和铁矿,惠及两国。特别是被外界视为“摆脱澳大利亚铁矿石依赖的”西芒杜(Simandou)项目,中方为这一项目投入了巨量资金,但这场兵变,可能令这一战略投资面临风险。

西芒杜矿山

军人宣称夺权,国际社会谴责

当地时间9月5日晚,此次政变的领导人,几内亚特种部队上校杜姆比亚,携数名持枪士兵在电视台宣读声明,除痛陈孔戴政府的腐败外,还宣布了政变军事团体下一步的举动。

身着军装和国旗的杜姆比亚在声明中宣称:“一名士兵的职责,就是拯救国家。我们将不会再把政治交给一个人(孔戴)。几内亚是个美丽的国家,我们不想再‘强奸’这个国度了,我们需要更加呵护他。”

“如果你看到我们道路和医院的状况,你会意识到,72年了,我们是时候站起来了,我们需要觉醒。”

根据杜姆比亚的说法,由于孔戴政府“腐败泛滥”、“管理不善”以及“国家贫穷”,他们已经组建一个名叫“国家协调和发展委员会”的团体,接管政权,停止宪法,并将与各方面商讨,通过一部更新也更具包容性的宪法。

身着军装的杜姆比亚 社交媒体图

从当地时间5日晚8点起,几内亚将实施“无限期”的宵禁,同时“委员会”还将在6日上午十一点召集孔戴政府的内阁成员以实现包容性和平过渡。但另一方面,“委员会”又威胁说,任何不参加会议的举动都将被视为“叛乱”。短期之内,几内亚的地方和中央政府领导人,都将由军人代替。

稍早之前,杜姆比亚领导的团体曾送给法新社一份视频。画面中,孔戴坐在沙发上,持枪士兵环绕在他周围,他拒绝回答有关自己是否遭到“无礼对待”的问题。杜姆比亚则宣称,孔戴已是“前总统”,他目前人身安全,已允许他和自己的医生接触。

社交媒体上流传的孔戴与政变士兵合影

但这份视频的真实性无法验证。

5日凌晨,几内亚首都科纳克里曾发生激烈枪战,局势一片混乱。当地居民说,枪声出现在几内亚总统府、国防部所在的卡卢姆区,持续约20分钟。该区有一座军营。路透社则援引一名几内亚政府高级官员的话称,孔戴没有在事件中受伤,但没有透露更多细节。

国际社会近乎一致地谴责了几内亚发生的军事政变。联合国秘书长古特雷斯5日在社交媒体上说,他本人正密切关注几内亚局势。他强烈谴责任何通过武力接管政府的行为,呼吁立即释放孔戴。

非盟轮值主席国刚果(金)总统齐塞克迪和非盟委员会主席法基同日发表共同声明,谴责任何以武力夺取政权的行为,呼吁立即释放孔戴。声明同时呼吁非盟和平与安全理事会紧急开会研究几内亚形势,并采取适当措施。

西共体5日晚发表声明,谴责几内亚发生的“政变图谋”,表示将采取制裁措施以期“恢复几内亚宪法秩序”。此外,西共体要求几内亚叛乱军人保障孔戴人身安全,并无条件释放孔戴和其他在押人员。

与几内亚联系紧密的法国外交部,也发表声明谴责了这次政变。欧盟外交方面负责人博雷利则呼吁军事团体:“尊重几内亚的法律,和平的利益,以及几内亚民众的福祉。”

作为几内亚的最大援助国之一,美国国务院也对暴力发出警告,并呼吁军事团体“避免超越宪法”的行动,因为这“只会损害几内亚和平、稳定和繁荣的前景”。同时,国务院发言人普莱斯也补充说,军事团体的行动“可能会限制美国和其他国际伙伴援助该国的能力”。