国内新闻翻译

民间机构负责人指责美政府阻挠阿富汗撤离:他们手上沾满献血


【文/观察者网 刘程辉】一边公开承诺要把美国人从阿富汗带回家的拜登政府,另一边却在阻挠民间机构援助撤离?据美国保守派媒体福克斯新闻网6日报道,3名参与撤离的美国民间组织人士透露,美国国务院阻挠了民间飞机营救在阿美国公民,成了他们包机离开阿富汗的“唯一阻碍”。不过美国白宫和国务院随后否认了这一指控。

报道称,参与营救在阿美国公民和绿卡持有者的民间人士说,美国国务院肆无忌惮的拖延正在威胁被营救者的生命,他们对这一拖延感到费解和震惊,这实质上阻止了民间营救飞机离开阿富汗。

福克斯新闻:美国务院禁止私人包机离开阿富汗,被指责“手上沾满献血”

根据福克斯新闻获得的一份电子邮件,美军驻卡塔尔的乌代德空军基地军事指挥官已经对那些申请降落许可的人发出通知,他们的航班若想降落在乌代德空军基地,必须先获得美国国务院的批准。

美国民间救援组织PlanB负责人里克·克莱(Rick Clay)正是众多申请者之一。克莱说,他们的撤离飞机必须降落在卡塔尔,当地还有其他的难民中心。他的手头有一份4500人的名册,囊括了美国公民、美国“特殊移民签证”(SIV)和绿卡持有者、以及试图进入美国的阿富汗难民。他们已经向美国国务院提交了首个航班800名人员的名单。福克斯新闻查看名单后证实了克莱的说法。

然而,PlanB航班的降落许可在获得美国务院审批时遇到了困难。克莱解释说,美国国务院“不允许任何私人包机载着阿富汗难民在周边国家降落”,并为此编造了诸多借口,比如缺乏空中交通管制人员,又或是雷达出现了问题。

“如果我们能让飞机把人带出来,为何却不能让飞机把他们带到卡塔尔或其他地方的难民中心?这毫无意义。”克莱抱怨道,“我们明明还可以把一些美国人扯出来。”

克莱一直与名单上的一个家庭保持联系,但久拖未决的撤离已经让这个家庭十分焦急。“请尽快救救我们,”他们在发给克莱的一条消息中说,“我们面临着很多难题,孩子们的健康状况正在日益恶化。”

先前被撤离至卡塔尔乌代德空军基地的阿富汗难民(澎湃影像

另外两名参与撤离行动的美国民间匿名人士证实了克莱的说法,他们同样表示美国国务院是阻止他们的包机离开阿富汗的“唯一机构”。

其中一位人士表示,现在不是拿美国人的生命进行谈判的时候。那些人只是站在停机坪上等待着撤离,只需要一个电话他们就能离开了。

“如果有人因此失去生命,白宫的双手将沾满献血,他们的手上都将沾满献血。”他补充道,“并不是塔利班导致的这一切,而是美国政府——尽管我这么说让人感到恶心。”

这名人士认为,美国国务院之所以搞拖延战术,可能部分原因是他们对此事感到“尴尬”,毕竟营救滞留美国人的是民间组织或个人,而不是美国政府。

在遭受来自美国国务院的“阻挠”后,克莱转向两名美国共和党议员——汤姆·科顿(Tom Cotton)和罗恩·约翰逊(Ron Johnson)寻求帮助。这两名议员试图帮助PlanB及其他组织获取撤离阿富汗所需的许可。

克莱说,上周四(2日)他接到消息,据说国务院在对他们提供的名单进行审查后,将会“最终批准”他们的撤离航班,这一过程可能仍需要数天时间。

但截至5日,PlanB还是没能收到美国政府的批准。

另外两位匿名人士的遭遇与克莱类似,他们一样收到通知说国务院将会批准他们的降落申请,但具体结果仍悬而未知。

在9月2日的记者会上,白宫新闻秘书普萨基和国务院发言人普莱斯均否认了政府阻止救援的消息。当福克斯新闻再次向美国国务院求证实,对方“顾左右而言他”,重复了上周普莱斯的表态,并未对最新的报道作出回应。

“很难相信美国政府会拒绝这种请求,这可是美国公民拯救在阿美国人和伙伴的努力。”约翰逊在一份声明中说,“我们从实际参与撤离行动的人那里听到的消息,与拜登政府的乐观说辞完全不同。当我听到拜登把这次失败称作‘非凡的成功’时,他不仅脱离了现实,还引发了美国民众对拜登一切说辞的质疑。”

就在这件事曝光的之际,白宫高官依然宣扬着让美国人安全回家的承诺。

白宫办公厅主任克莱恩(Ron Klain)5日在美国有线电视新闻网(CNN)的“国情咨文”节目中表示,美国官员认为,自从美军撤出最后一支部队大约一周后,仍有约100名美国人滞留在阿富汗。

“如果他们想离开,我们将设法让他们离开,”克莱恩称,美国还将继续努力帮助多年来协助美军的阿富汗人离境。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。