国内新闻翻译

塔利班:欢迎默克尔访问阿富汗


【文/观察者网 王世纯】据路透社9月5日报道,当地时间9月5日,德国总理默克尔表态称,德国希望与阿富汗塔利班就撤离剩余的当地德国雇员展开对话,并表示愿意向阿富汗提供人道主义援助。

同日,阿富汗塔利班发言人扎比乌拉·穆贾希德在接受德国媒体采访时表示,愿意与德国建立强有力的正式外交关系,穆贾希德还表态称塔利班欢迎默克尔访问阿富汗。

路透社报道截图

默克尔是在5日视察完北威州洪涝灾区后,出席新闻发布会时作出上述表态的。默克尔说:“我们需要跟塔利班讨论如何继续把为德国工作的人员撤出该国并且将他们带到安全的地方。”

默克尔还表示,喀布尔机场重新启动运营是一个“好的信号”。目前阿富汗国内存在旱灾和饥荒,国际救援组织可以提供必要的援助。今年8月底,默克尔就曾在政府声明中表达过,德国将和塔利班举行对话。

陪同默克尔视察的德国基民盟总理候选人拉谢特(Armin Laschet)也支持与塔利班举行谈判,但是他强调,国际社会应该为谈判提出明确的前提条件,这样合作才有可能实现。

据悉,德国在阿富汗塔利班进入喀布尔前关闭了当地的大使馆。德国驻阿富汗大使波特泽尔撤到卡塔尔首都多哈,并与在多哈的阿富汗塔利班对外机构进行了对话。

就在默克尔做出上述表态的同日,阿富汗塔利班发言人扎比乌拉·穆贾希德在接受《星期日世界报》采访时表示,愿意与德国建立强有力的正式外交关系。另外,阿富汗塔利班还希望得到德国及其他国家的经济援助与人道主义援助,并在健康、农业和教育方面进行合作。穆贾希德说,阿富汗将一如既往地欢迎德国公民。

除了表态希望建立外交关系意外,阿富汗塔利班发言人还希望德国总理能访问阿富汗。穆贾希德在5日接受德国另外一家《图片报》采访时说:“如果德国总理默克尔访问阿富汗,将会受到热烈欢迎。我们会感到格外高兴。”

穆贾希德在采访中强调希望获得德国的经济援助。他说:“我们希望可以在人道主义救援方面获得德国的大力支持与帮助。”另外阿富汗在公共卫生、教育和基础设施建设等方面都需要援助。穆贾希德说,德国政府可以鼓励(德国)企业家“来我们的国家投资”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。