国内新闻翻译

民间团队撤出4名在阿美国人,美国务院“摘桃子”


【文/观察者网 刘程辉】

“就好像我们把球带到了球门线边上,他们轻松地进了球,然后邀功说那是他们的功劳。”美国一私人安保团队负责人米尔斯(Cory Mills)抱怨到。米尔斯口中的“他们”,指的正是美国政府。

当地时间6日,一名美国国务院高官表示,又有四名美国人安全离开阿富汗,美国国务院为他们的撤离“提供了便利”,还在边境迎接了他们。然而,米尔斯等参与了这起撤离行动的组织者却澄清说,美国政府在这件事上“几乎没有一点功劳”,他们的说法“完全是胡说八道”。

福克斯新闻:美国务院试图窃取从阿富汗营救4名美国公民的功劳

据美国保守派媒体福克斯新闻6日报道,本次经陆路撤出阿富汗的是美国女子玛利亚姆和她的三个孩子。多名了解玛利亚姆一家撤离情况的消息人士均证实,米尔斯和一个由退役军人组成的私人团队组织了这次撤离行动。实际上,玛利亚姆一家的撤离过程几经波折,米尔斯为了这件事曾想出了三条撤离路径,但只有最后一种奏效了。

最初,米尔斯的团队试图让这家人搭乘美国政府的航班离开阿富汗,但她们未能获准进入机场。米尔斯说,美国国务院多次催促这四人尽快前往喀布尔机场,“勇敢地面对”沿途的塔利班检查站。但玛利亚姆一家每次都被拒绝进入机场,最后一次还被塔利班士兵用枪指着警告“别再回来”。米尔斯不得不将他们带出喀布尔,转移到一个安全的地方。

上述计划受阻后,米尔斯计划让这家人搭乘私人包机离开阿富汗,然而由于美国国务院迟迟未批准私人飞机在第三国的降落许可,这条路也被“堵死了”。此前有3名参与撤离的美国民间组织人士透露,美国国务院成了私人包机离开阿富汗的“唯一阻碍”,他们“不允许任何私人包机载着阿富汗难民在周边国家降落”,并为此编造了诸多借口。

在空中撤离的方法屡次受挫后,米尔斯团队试图让玛利亚姆一家通过陆路离开阿富汗。经过多次尝试,这家人终于在6日赶在塔利班关闭检查站之间越过了边境。

在这之后就发生了文章开头的那幕,美国务院高官出来“抢功”了。但这还没完,当福克斯新闻再度求证此事时,美国务院在一封电子邮件里坚称,“国务院为四人通过陆路离开阿富汗提供了帮助。我们为他们提供指导,为他们开辟安全通道,使馆人员还在他们越过边境时进行了迎接。”

8月31日,塔利班武装人员接管喀布尔机场,在机场周围巡逻

美国政府“摘桃子”之举显然激怒了米尔斯。他在接受独家专访时痛斥国务院的表态“完全是胡说八道”。

“实际情况是,他们在歪曲事实。”米尔斯说,美国国务院既没有追踪这个家庭,也没有安抚这一家人。“那个承受着巨大压力的母亲曾多次向美国国务院求助,却没有获得任何帮助。他们编造了这个故事,只是试图获得100%的信任。”

其他了解内情的消息人士证实了米尔斯的说法,他们都指责美国务院夸大了自己的作用。尤其是在撤离任务最危险的阶段——也就是将玛利亚姆一家带到边境之前,美国务院几乎没有提供过帮助。

米尔斯形容,这是拜登政府为了挽回颜面的一次尝试。“就好像我们把球带到了球门线边上,他们轻松地进了球,然后邀功说那是他们的功劳:‘看看我们做了些什么’。”

美国共和党政客也借着此事开始攻击拜登政府。俄克拉荷马州共和党众议员马克韦恩·穆林(Markwayne Mullin)称赞功劳属于米尔斯及其团队这样“勇敢的爱国者”,他们突破国务院重重阻挠、夜以继日地工作才救出了美国公民,国务院的说辞是一个“彻头彻尾的谎言”。

“除了让我们的选民陷入危险和困境,国务院在最近这两周里什么也没做。”得州共和党众议员罗尼·杰克逊(Ronny Jackson)抨击拜登在这起撤离行动上“撒谎”,“这届政府似乎唯一擅长的事,就是给自己糟糕的工作贴金。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。