国内新闻翻译

复课后阿富汗大学教室内景曝光:男女分坐两旁,中间垂帘相隔


【文/观察者网 刘程辉】在塔利班重新掌权后,阿富汗国内大学近期开始恢复上课。据路透社7日报道,从社交媒体上流传的照片可以看到,位于喀布尔的阿维森纳大学(Avicenna University)教室内的男女学生被要求分坐在教室两边,女学生们身着长袍佩戴头巾,面目清晰可辨。男女生中间有一道灰色不透明帘子相隔。

早前(5日)塔利班规定在阿私立大学就读的女性必须穿着长袍,佩戴面纱。男女必须分开上课,或者至少用帘子隔开。

喀布尔阿维森纳大学(Avicenna University)大学教室上课场景(路透社转引社交媒体照片

阿富汗境内多所大学都出现了类似的场景。路透社报道指出,一些来自喀布尔、坎大哈和赫拉特的大学师生透露,女学生被要求与男生隔开单独上课,有时候他们的上课地点被限制在学校的某个特定区域。

喀布尔大学一位名叫安吉拉的21岁女学生对学校的举动表达了不满,她“无法接受”用布帘分隔的行为。该女生表示,其实在塔利班控制阿富汗之前,学校的男女学生就会分开来坐,但学校并没有对此进行物理分隔。

“当我走进教室的时候,我真的感觉很糟糕……我们正在逐渐回到20年前。”安吉拉说。

但塔利班一名高级官员告诉路透社,用布帘分隔教室的办法是“完全可以接受的”,考虑到阿富汗“有限的资源和人力”,最好是“让同一名教师同时教授班级的两边”。

同一教室的另一个角度照片

为了对男女生分开授课,赫拉特大学一名新闻学教授决定将一小时课程分成两部分,先教女学生,然后再教男学生。但在120名报名参加他的课程的学生中,只有不到四分之一的人6日到校上课。

喀布尔一所私立大学教师谢尔·阿扎姆(Sher Azam)表示,他所在的学院让教师可以对男女生分开上课,或者用布帘和木板把教室隔开。阿扎姆同样表达了在现今局势下学生流失的担忧。

“学生们今天非常紧张,我告诉他们要继续来学校,继续学习,新政府未来会制定规则的。”阿扎姆坦承,出于对经济前景的担忧,自己也不知道究竟有多少学生会返校,尤其是一些学生的父母已经失业。

8月29日,塔利班“教育部长”对法新社表示,允许女性上大学,但必须与男学生分班上课。就在上周日(5日),塔利班负责教育的部门发布文件,规定了私立高效授课的各种细节。其中包括女学生必须穿着长袍,佩戴面纱;男女必须分开上课,或者至少用帘子隔开;女生的课必须由女性教师来教,如果不具备此教学条件,则可由具备优良品行的“年长男性”(old
men)执教……

路透社评论称,在塔利班上一次掌权期间,阿富汗女性失去了上学和工作的权利。如今外界正在密切关注阿富汗各地学校发生的事情,他们希望塔利班能够尊重女性权利,以此换取重要的外交接触和援助。

塔利班方面此前已多次表态将“保障女性权利”。塔利班发言人苏海尔·沙欣(Suhail Shaheen)曾称阿富汗在被塔利班接管后“将不会出现关于妇女权利的问题”。昨日(6日),塔利班发言人扎比胡拉·穆贾希德(Zabihullah Mujahid)在记者会上重申“女性是我们社会的重要组成部分”。他补充道,根据伊斯兰教法,女性的权利将会受到尊重。

6日在巴尔赫省马扎里沙里夫市游行的阿富汗女子(图自英国天空新闻)

但也是在同一天,数十名阿富汗女子走上巴尔赫省马扎里沙里夫市的街头,敦促塔利班保护她们的基本人权。女性示威者边游行边举着“我们不想回到过去”等标语,要求继续享有受教育的权利,并被允许在塔利班新组建的政府中任职。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。