国内新闻翻译

库克在侃侃而谈那些重大社会话题,他以前可不太会这样


库克在侃侃而谈那些重大社会话题,他以前可不太会这样 Andrew Ross Sorkin2017-08-31 07:14:13

教育、气候变化……哦对,他说他不打算竞选总统。

本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载* 

美国得克萨斯州奥斯汀市电 – “很久以来,政府越来越无能,办事效率也不那么高了,我们面临的现实就是这样。所以我觉得,企业应该站出来,其它社会部门也都应该站出来,贡献自己的力量。”

上周,在奥斯汀市中心的餐馆里,苹果公司首席执行官蒂姆·库克(Tim Cook)坐在我对面,一边吃着早饭一边接受了我的采访。此前,他刚刚在美国各地结束了几场演讲,主题大多围绕制造业、就业、教育等平时政客才会谈论的话题。

前一天,库克刚刚去了俄亥俄州的 CTS 公司,该公司专门生产苹果用来测试 iPhone 和 Apple Watch 防水防尘性能的设备。之后,他又飞抵艾奥瓦州首府得梅因,宣布将在附近的沃基市投资 13 亿美元,建造占地 3.7 万平方米的数据中心,用来存储并转移 iCloud 以及 FaceTime 等服务的海量信息。而现在,他又来到了这儿,宣布奥斯汀社区学院(Austin Community College)将为校内 7.4 万名学生提供苹果公司设计的编程课程,教他们开发 iPhone 客户端。包括奥斯汀社区学院在内,全美总共有 30 所社区大学将会开设这门课程。

库克在侃侃而谈那些重大社会话题,他以前可不太会这样
上周,苹果公司首席执行官蒂姆·库克(中)造访了得克萨斯州奥斯汀市的科创孵化器 Capital Factory。最近,奥斯汀的社区大学也开设了苹果公司的课程,培养应用软件的开发者。图片版权:Brooks Kraft/苹果公司

服务员送来了库克的早餐——两份炒蛋清、煎培根(这里没有他喜欢的火鸡培根)、无糖早餐麦片,还有无糖杏仁牛奶——库克也开始和我说起他这周的行程。他说前一晚自己抽空去了一次德克萨斯州大学奥斯汀分校的林登·约翰逊总统图书馆暨博物馆。

“林登·约翰逊总统通过了许多重要的法案和法律,这让人刮目相看,”说到这儿,库克睁大了眼睛,开始列举约翰逊总统的功绩,“他通过了《民权法案》(Civil Rights Act)、《选举权法案》(Voting Act),还推动维护了联邦医疗保险和医疗补助,修建了几座国家公园,推行了帮助贫困儿童的早教计划(Head Start)。同时,他还出台政策,禁止在遴选陪审团成员以及租售住房时存在种族歧视。不论你的政治观点是什么,只要看看他在任期内的作为,你都会觉得他很伟大。”

库克在侃侃而谈那些重大社会话题,他以前可不太会这样

与其说库克是在挖苦特朗普,不如说,他是在批评美国政府一直陷在泥沼中难以自拔。

而如今,库克也和许多大公司领导一样,决定利用公司平台,肩负起了过去不属于大公司的责任,开始着手解决更深刻的社会问题,从而填补政府决策不力所导致的空缺。他说自己本没有打算这样做,但正如所有大公司一样,他也身不由己,不得不就美国的对内政策表明立场。

比如在夏洛茨维尔“白人至上”暴力事件后,库克就公开谴责了特朗普。在给苹果公司员工发的一份备忘录中,他这样写道:“总统和其他人认为,白人至上主义者、纳粹分子和那些反对他们、捍卫人权的人们拥有相同的道德品质,对此我不敢苟同。将这两种人等同起来,违背了我们作为美国人的理想。”

这些年来,我发现库克说起教育、气候变化这些重大问题时,也变得像他在说起苹果公司时一样侃侃而谈,这让我很感兴趣。

库克说:“我觉得,我们在道义上有责任发展经济、创造就业机会,为美国还有其它我们设有公司的国家作贡献。不过,可能很多重要人物会认为,我唯一的责任应该是为华尔街作贡献。”

当然了,批评者会说,库克的此番言论只不过是苹果公司的公关策略,毕竟苹果的热门产品都在地球的另一端生产加工,而且公司有近 2500 亿美元用于海外投资,并未在美国交税。但是凭心而论,苹果公司是美国的纳税大户,2014 年至 2016 年间,苹果以平均 26% 的税率缴纳了 280 亿美元联邦税,在美国大型跨国企业中处在中游水平。

库克本人的工资也十分丰厚。上周四,由于苹果公司的业绩超越了竞争对手,他获得了近 9000 万美元的股份,作为之前商定薪资的一部分。(库克曾经表示他会捐出所有财富。)

不过,苹果公司还有些鲜为人知的故事。譬如自从 2011 年库克接任公司首席执行官以来,公司经历了不少改变,但这些变化大都淹没在了硅谷和美国政府对它无休止的评论声里。

库克宣布将在沃基市新建数据中心时,就表示该中心将全部利用可再生能源。此外他还提到,过去几年来,他已经把美国的苹果公司的电力来源全部转为了利用风能和太阳能,但多数人都没注意到他的这番言论。

“现在,苹果建在美国的公司完全都靠可再生能源发电了,我们也会在其它 23 个国家推行这个做法。”库克一边吃着早餐一边说道。

不过,56 岁的库克这么做也不是完全出于无私。艾奥瓦州政府给了苹果公司 2.08 亿美元的减税优惠,才让数据中心得以建在沃基市。该州已经利用高额补贴,吸引了包括 Facebook 和微软在内的多家科技公司。《洛杉矶时报》(Los Angeles Times)的专栏作者批评艾奥瓦,和苹果公司达成这项交易让该州成了“冤大头”,因为新建数据中心虽然将新增 1700 个建筑业岗位,但是真正长期的工作岗位只有 50 个。苹果此前已经同意捐赠“最高 1 亿美元”的资金用于当地基础设施建设,包括建造一家青少年体育中心,作为减税优惠的补偿。

库克谈起教育问题时尤为热情,他让苹果公司提供客户端开发课程,这一决定预计将会给全球带来 1.3 万亿美元的经济增长。他希望这门课程可以创造更多的工作岗位。据苹果公司提供的数据显示,去年 App Store 共创造了 15 万份工作,而且苹果公司直接向应用开发者支付了 50 亿美元的分成。

库克表示,他之所以选择在社区大学,而不是在 4 年制的大学里开设这门课程,是因为“事实证明,社区大学的体制比 4 年制大学更加多样。特别是相比那些因计算机专业而闻名学校而言,社区大学的文化更加多元。科技界里,尤其是在编程和计算机科学领域,提高多样性确实是个问题。”

目前已经开设这门课程的地区包括亚拉巴马州、俄亥俄州和宾夕法尼亚州等。库克称:“要想让科技界更加多元化,不仅要增加种族多样性、性别多样性,而且还要提高地域多样性。目前,能从科技发展中得益的州太过集中了。”(比如大部分都集中在加利福尼亚州。)

选修这门课程的学生将会学习 Swift 语言,用来开发 iPhone 和 iPad 的客户端。当然,课程并不会教学生学习苹果竞争对手的编程语言,但库克表示:“编程的原理其实都是相通的。”他接着笑着说道:“如果要开发移动应用,大家一般既会开发iOS 的客户端,也会开发 Android 的客户端。我当然希望他们别这样,但他们估计会照做不误。我开设课程并不是想赚钱,而是想送给同学们一份礼物。”

那库克本人的编程技术如何呢?库克回答道:“我的技术估计是不行了。”

吃完了早饭,我们正要出发去奥斯汀的科创孵化器 Capital Factory,库克将在那里宣布新的课程计划。我问了个不少硅谷人和其他人都很关心的问题:库克颇为关注就业问题,而且常在美国国旗前发表演讲,是不是别有深意?毕竟,马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)的名字如今总是和未来总统候选人联系在一起。

“我有一份全职工作,感谢你如此赞赏。”库克自嘲地说道,“如果你是在夸我的话。”

翻译 熊猫译社 智竑

题图来自 视觉中国

© 2017 THE NEW YORK TIMES

库克在侃侃而谈那些重大社会话题,他以前可不太会这样