国内新闻翻译

造谣“被中国警察绑架”,四川高校美籍教师被限期出境


(观察者网讯)日前,四川一名美籍教师艾米丽·简·欧戴尔(Emily Jane O’Dell)从成都去甘孜藏族自治州旅游时,因不满当地的防疫政策,她在推特连续发布多条帖文求救称,她正在被中国政府的人员“绑架”,而且中国政府还派出了“20多名警察来抓她”。据《环球时报》消息,8月12日,由于其言行造成恶劣影响,四川大学匹兹堡学院决定与其解聘。依据《中华人民共和国出境入境管理法》第81条的相关规定,艾米丽已于9月2日从上海离境返回美国。

四川大学匹兹堡学院助理教授艾米丽 图自推特

这位美国教师的履历十分丰富:她是四川大学匹兹堡学院助理教授,从事埃及与古代西亚研究。她拥有布朗大学的文学博士学位,以及哥伦比亚大学的俄语、东欧和中亚研究硕士学位。毕业后,她曾在哥伦比亚大学、布朗大学和哈佛大学任教,还是耶鲁大学法学院伊斯兰法律与文明研究中心的伊斯兰法学常驻研究员。艾米丽在《纽约时报》、半岛电视台、《赫芬顿邮报》等媒体上都发表过文章。

然而,与傲人履历相反的,是她充满偏见和种族主义的言行。

日前,艾米丽从成都去甘孜藏族自治州旅游。因不满当地的防疫政策,她在推特上发布多条求助帖文,称中国政府要“绑架”她,还向美国大使馆求救。

网传截图显示,艾米丽于事发当天在个人推特上发表了一番充满种族主义色彩的言论:“我觉得美国或许应该把所有在美国的华人和中国人都绑起来,然后把他们从所有酒店里赶出来,不让他们离开家,毕竟新冠病毒是从武汉来的”。

这名美籍教师还说“要向美国大使馆求救”,因为她正在被中国政府的人员“绑架”。她还称,有“20多个警察来抓她”,“我去了60多个国家,从来没有见过这么疯狂的一幕,太吓人了!”

她还把尝试沟通的女警称为“杀人狂”(Red Rum倒过来就是Murder,俚语),发帖要求美国海军陆战队把她从这两名“女杀人狂”那里救出来。但是从她发布的照片来看,两位女警都带着友好的笑容,面对镜头甚至有点害羞,完全看不出她所控诉的“杀人狂”的样子。