国内新闻翻译

联合国:阿富汗基本服务正在崩溃,呼吁全球为其紧急募捐6亿美元


【文/观察者网 刘程辉】阿富汗政局变动之际,其国内的人道主义问题正引发外界关注。据路透社消息,联合国机构7日表示,阿富汗正面临基本服务崩溃、食品或其他援助耗尽的困境,并呼吁筹集6亿美元资金以满足到今年底的人道主义需求。还有联合国机构指出,混乱的撤离行动已导致数百名儿童与家人失散,突显了阿富汗局势的混乱。

路透社报道:联合国称阿富汗基本服务正在崩溃

在日内瓦7日举行的联合国简报会上,联合国人道主义事务协调办公室(OCHA)发言人珍·拉尔克(Jens Laerke)发出警告称,“阿富汗的基本服务正在崩溃,食品、医疗等其他援助即将耗尽。”拉尔克呼吁筹集6.06亿美元的人道主义援助资金,以便在今年剩下的四个月里帮助1100万阿富汗民众,这包括了没有被此前援助计划覆盖到的200万人。

拉尔克说,在这些资金中,大约有1.93亿美元用于“新增的和正在出现的需求及运营成本的变化”。这笔钱将“为近1100万人提供关键的粮食和生计援助,为340万人提供基本的卫生服务”,并“为100多万营养不良的儿童和妇女提供紧急治疗”。

联合国难民署3日在推特上发布的阿富汗无家可归民众的照片,下同

另据联合国网站消息,包括联合国儿童基金会(Unicef)、联合国粮农组织(FAO)等机构也就阿富汗局势作出了严峻的评估。

联合国儿童基金会主任亨丽埃塔·福尔(Henrietta Fore)在会上披露,在美国主导的喀布尔空中撤离行动中,已有数百名儿童与家人失散,这突显了阿富汗局势的混乱。

“自8月14日以来,数百名儿童在混乱的情况下与家人失散……其中一些儿童飞抵了德国、卡塔尔或其他国家。”福尔说,联合国儿童基金会及其合作伙伴登记了大约300名在撤离中走失或无人陪伴的儿童。他预测随着识别工作的推进,这一数字还将继续上升。

“我只能想象,在喀布尔机场发酵的危机中,他们匆匆被带上飞机离开,孩子们突然发现自己失去了家人,该是多么害怕。”福尔说。

联合国粮农组织紧急情况恢复办公室(OER)主任雷恩·鲍尔森(Rein Paulsen)透露,阿富汗动乱不断的局势已对该国农业造成严重破坏,威胁到即将开始的冬小麦播种。他说:“每三个阿富汗人中就有一人面临吃不上饭的严重问题,你怎么也想象不到这种情况有多严峻。”

粮食生产上的难题不仅给农民造成困扰,还将给城镇带来巨大压力。鲍尔森指出,由于70%的阿富汗人生活在农村地区,该国有高达80%的民众依赖农业提供生计和福利,一旦农业生产被破坏又没能获得援助,农民、牧民等群体可能被迫向城镇转移,带来大批流离失所的人群。

截至2021年8月,粮农组织已向阿富汗34个省中的26个省的150多万人提供了生计和现金援助。

联合国秘书长古特雷斯(António Guterres)将于下周一(13日)在日内瓦主持召开部长级会议,讨论阿富汗援助问题。

古特雷斯的发言人上周在宣布会议时警告说,经过20年战争后,这个国家处于塔利班的控制之下,正面临“迫在眉睫的人道主义灾难”。在此前的加尼政府严重依赖国际援助的情况下,人们越来越担心,包括该国脆弱的医疗体系在内的各项服务,在未来数周或数月里应该如何维持下去。

联合国难民署(UNHCR)9月3日再次警告说,一场重大的人道主义危机正在阿富汗逼近。

“阿富汗内部正在暴发民众流离失所的危机,”联合国难民署发言人巴巴尔·巴洛赫(Babar Baloch)说,“其中80%是妇女儿童。”

他呼吁世界不要把注意力从阿富汗转移,“我们不能允许这里变成一场人道主义灾难。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。