国内新闻翻译

菲律宾警方:4名中国籍嫌犯被击毙,现场搜出500公斤毒品


(观察者网讯)据菲律宾通讯社(PNA)9月7日报道,4名中国公民在7日菲律宾当局开展的一次缉毒行动中死亡,警方在该行动中缴获了价值34亿菲律宾比索(约合4.4亿人民币)的毒品。

菲律宾国家警察总局(PNP)局长吉列尔莫·洛伦佐·埃利亚扎尔(Guillermo Lorenzo Eleazar)称,7日上午11点30分左右,在菲律宾多部门联合开展的缉毒行动中,有4名中国籍嫌犯被击毙。埃利亚扎尔说:“他们与政府特工进行了枪战,试图逃跑,但失败了。”这4名中国籍嫌犯中,高某、洪某、谭某来自福建省,徐某来自菲律宾奎松市。

报道称,这些嫌犯是一个贩毒集团的成员,该组织在马尼拉、吕宋岛中部和甲拉巴松活动。

菲律宾查获约500公斤毒品。图自菲律宾通讯社

菲律宾警方在嫌犯身边搜出了大约500公斤的毒品。菲律宾缉毒署署长威尔金斯·比亚努耶瓦(Wilkins Villanueva)表示,这是今年迄今为止破获的最大一起毒品交易案。在开展这次行动之前,警方已对徐某进行了长期监视。徐某被列为菲律宾非法毒品活动的关键人物之一。缉毒人员通过谈判,从徐某所在的贩毒集团购买了一公斤毒品,从而顺藤摸瓜完成了这次行动。

毒品被扣押。图自菲律宾通讯社

针对这次行动,菲律宾总统杜特尔特8日表示,执法部门别无选择“我们不希望这种情况发生,但他们持有武器”。杜特尔特对击毙这四名中国公民感到”抱歉”,但他强调,缉毒人员只是履行了他们的任务。杜特尔特表示,如果其他国家逮捕了与毒品有联系的菲律宾人,他也不会插手。

据此前8月份,菲律宾媒体统计,自2016年菲律宾总统杜特尔特发起禁毒行动以来,累计已有14名涉案中国人被执法人员打死。