国内新闻翻译

是否担心中国“资助”塔利班?拜登竟想看热闹


(观察者网讯)美国总统拜登对喀布尔机场乱局和阿富汗和平重建负有不可推卸的责任。但昨天(7日),当被问及阿富汗问题时,他却摆出了“看中国热闹”的架势,声称事情会“很有意思”。

据路透社9月8日报道,美国总统拜登7日称,他确信中国将设法与夺取阿富汗政权的塔利班达成协议。

8月17日,出走海外的阿富汗央行代理行长阿吉马尔·艾哈迈迪(Ajmal Ahmady)曾发推透露塔利班面临的经济困局。

他当时称,阿富汗央行截至上周有约90亿美元的海外资产储备,这并非存在金库里的实体货币,而是国债和黄金等安全的流动性资产。阿富汗央行主要投资组合中,有70亿美元正以现金、黄金、美国国债券和其他纸币的混合形式存放在美联储。

据路透社报道,华盛顿已阻止塔利班获取此前阿富汗政府的储备。但有专家称,如果中国、俄罗斯或其他国家向塔利班“提供资金”,这种经济约束就会被大大削弱。

另外,作为目前的二十国集团(G20)轮值主席国,意大利一直想围绕阿富汗问题组织一场线上会议,但尚未宣布日期。“这表明G20内部存在分歧。”英媒认为。

9月7日,当被问及是否担心中国会“资助”塔利班时,拜登对记者称,“中国在塔利班方面确实有棘手问题。所以我确定,他们将设法与塔利班达成某种协议。正如巴基斯坦、俄罗斯、伊朗一样。他们都在想现在该怎么办。所以,看看会发什么事,会很有意思。(So it will be interesting to see what happens.)”

报道截图

另据美联社(AP)报道,当地时间9月1日,美军参谋长联席会议主席、美国陆军上将马克·米利(Mark Milley)在出席国防部记者会时表示,美国“有可能”在阿富汗打击极端组织“伊斯兰国”武装分子或其他人的反恐行动中寻求与阿塔协作。

8月28日,美军宣布已对极端组织“伊斯兰国呼罗珊分支(ISIS-K)”发动一轮空袭。“ISIS-K”被认为是此前8月26日阿富汗喀布尔机场恐袭事件的发动者,事件造成至少170人死亡,包括13名美军人员。

而在阿塔宣布组建新政府后,美国白宫发言人普萨基7日对记者称,美国并“不急于”承认这个新政府,美国的态度将“取决于”塔利班的具体行动。

9月3日,国务委员兼外长王毅在同伊朗新任外长阿卜杜拉希扬通电话时表示,注意到阿富汗塔利班可能于近日宣布组建新政府。希望新政府能够体现开放包容,与恐怖组织彻底切割,同各国特别是邻国建立和发展良好关系。

王毅说,美方声称从阿富汗撤军是为了集中力量对付中国和俄罗斯,这既是为自身失败寻找借口。美国如果不能真正汲取应有教训,彻底改弦更张,就势必在阿富汗犯错误之后犯下更大的错误,从在阿富汗的失败走向更大的失败。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。