国内新闻翻译

中蒙会面商议增加煤炭过货量,“煤超疯”问题有望解决?


(观察者网讯)近期,由于煤炭供应不足,需求提振,煤炭价格持续处于“煤超疯”的状态,已攀升至历史高位,相关股票、期货大面积飘红。7日,焦煤、焦炭“双焦”期货再度起飞,涨幅逾7%,纷纷突破2900元和3600元高点,创历史新高。

与此同时,7日,中蒙双方举行会议,商议增加中蒙煤炭运量问题。综合商务部、蒙古GoGo网7日消息,商务部部长、中蒙经贸联委会中方主席王文涛应约与蒙古副总理、中蒙经贸联委会蒙方主席阿玛尔赛汗举行视频会见,强调中蒙双方要在做好疫情防控工作的基础上,增加由主要口岸的过货量。

蒙古成为中国炼焦煤主要来源国

炼焦煤是炼钢的重要原料,中国优质炼焦煤储量和产量极为有限,优质焦煤需求缺口更多依靠进口来弥补。因此,我国不仅是世界第一大煤炭生产国,也是世界第一大煤炭进口国。

我国炼焦煤进口主要来自澳大利亚和蒙古。去年上半年,我国进口澳煤2411.5万吨,但受中澳关系影响,这一数字今年清零。蒙古国取代澳大利亚,成为中国的主要炼焦煤进口来源国之一。

据兰格钢铁研究中心监测数据显示,2019年,我国进口炼焦煤7457万吨, 其中从蒙古国进口3377万吨,占比为45.3%;2020年,蒙煤受疫情影响进口量跌至2377万吨,占比为32.7%,下降了12.6个百分点;今年上半年,我国进口蒙煤835万吨,占比为37.3%,较2020年全年提升了4.6个百分点。

蒙煤停运对我国影响巨大

与其他国家煤炭的海运不同,从蒙古进口的炼焦煤主要依靠公路运输,大多从甘其毛都口岸和策克口岸两个口岸入境。

近期,蒙古国疫情加重,有市场消息透露,因疫情防控,8月23日,甘其毛都口岸接到通知将暂停从蒙古国进口煤炭两周,这进一步加剧了市场对煤炭,尤其是炼焦煤供应紧张的担忧。炼焦煤市场缺口进一步加大,导致炼焦煤价格大幅上涨

8月24日,甘其毛都口岸管委会党政综合办主任巴音毕力格向第一财经证实,由于蒙方运煤司机在新冠检测结果中接二连三出现阳性,目前运煤车辆已经暂停通关,但他也强调,目前口岸仍然正常开放,并没有关闭,运输铜矿的车辆依然可以正常通关。

煤炭进口问题,让边境口岸——甘其毛都口岸出现在了公众视野。

甘其毛都口岸是中国进口蒙古国煤炭最为重要的口岸,位于内蒙古中蒙边境线703号界标附近。据内蒙古巴彦淖尔市政府官网介绍,该口岸距蒙古国南戈壁省塔本陶勒盖煤矿190公里,距奥云陶勒盖铜矿70公里,是距蒙古两大矿山最近的“陆路口岸”。

内蒙古甘其毛都口岸 图自乌拉特中旗政府网站

自实现双边常年开放以来,中蒙边境贸易大幅增长,口岸过煤车辆由2004年的20辆发展到近6500辆,煤炭进口量已突破2600万吨,跃居内蒙古公路口岸进出口贸易量之首,成为自治区过货量最大的公路口岸和仅次于满洲里的综合口岸。

此次暂停通关,停运蒙煤对我国影响巨大。此前,兰格钢铁信息研究中心主任王国清称,炼焦煤市场缺口进一步加大,导致炼焦煤价格大幅上涨,而焦炭价格上涨又严重透支了铁矿石价格下跌带来的成本缩减空间。据她介绍,由于铁矿石、焦炭价格双双上涨,今年4月后我国钢铁企业的生产成本已经从年内最低点开始逐步上涨。

与此同时,煤炭价格上涨,导致下游煤电、冶炼企业承压。在成本压力下,不少燃煤发电企业开始呼吁要求上调电价。中国电力企业联合会数据显示,上半年煤电企业亏损面明显扩大,部分发电集团煤电企业亏损面超过70%、煤电板块整体亏损。

中蒙商议增加由主要口岸的过货量

商务部网站9月7日消息,9月7日,商务部部长、中蒙经贸联委会中方主席王文涛应约与蒙古副总理、中蒙经贸联委会蒙方主席阿玛尔赛汗举行视频会见,就推动有关双边经贸合作问题交换意见。

与此同时,据蒙古GoGo网9月7日报道,中蒙双方同意采取积极的措施,以实现中蒙双边贸易额100亿美元的目标。为此,要高度重视在做好疫情防控工作的基础上,增加由主要口岸的过货量。

中蒙举行视频会议 图自蒙古GoGo网

王文涛指出,在两国领导人的战略引领和亲自推动下,中蒙积极开展“一带一路”倡议和“草原之路”倡议对接合作,共同参与建设中蒙俄经济走廊,取得显著成效。今年前7个月,中蒙贸易额同比增长63.5%,远高于同期中国与其他国家贸易的增长率。中国市场巨大、对蒙古友好而开放,中方愿进口更多蒙古矿产品、农牧产品;继续鼓励有实力、信誉好的企业赴蒙开展投资合作;与蒙方加快推进有关重大项目,推动中蒙经贸合作更深层次、更广领域发展。希望蒙方为中方企业提供良好的营商环境。

同时,王文涛表示,中方高度重视中蒙口岸贸易畅通问题,希望双方共同努力,在确保防疫安全基础上保障边境口岸货物贸易畅通;同时要积极研究推动基础设施互联互通,为双方扩大贸易创造条件。

蒙古国政府副总理阿玛尔赛汗向中方介绍了蒙方在边境口岸地区做好疫情防控方面所采取的主要措施,并希望增加由嘎顺苏海图/甘其毛都、西伯库伦/策克口岸通关的运煤车辆的数量,以及提出了关于尽快商定通过集装箱运输煤炭的规定,以早日启动运输工作的意见建议。

针对阿玛尔赛汗提出的解决蒙古国进口的集装箱货物在天津港积压问题,增加扎门乌德/二连浩特铁路口岸的列车交换量,恢复非矿产品经扎门乌德口岸出口等意见建议,中国商务部部长王文涛表示将会高度关注,尽快转交有关部门研究解决。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。