国内新闻翻译

美国28天420万人确诊,拜登即将“六管齐下”迎战德尔塔


【文/观察者网 齐倩】在因阿富汗问题遭国内外口诛笔伐之际,美国拜登政府还面临着另一个日益棘手的难题——不断卷土重来的新冠疫情。

随着德尔塔变异病毒持续蔓延,全美每日新增病例不降反升,据约翰斯·霍普金斯大学数据,在过去28天内有超过420万人确诊。截至目前,美国累计确诊已突破4000万,死亡超65万,这意味着每500个美国人中就有1人死于新冠肺炎。

令人警惕的是,美国儿童在新一轮疫情中遭遇“重击”。据美国儿科学会(AAP)统计,仅在8月26日至9月2日一周内就有超过25万儿童确诊,占同期全美确诊人数的四分之一。

当地时间9月7日,白宫发言人普萨基表示,美国总统拜登将于8日发表讲话,提出一个“六管齐下”(a six-pronged strategy)、涵盖公营和私营部门的抗疫战略。普萨基并未透露战略的具体内容,目前,拜登政府正在推动向公众提供疫苗加强针的计划。

美国疫情现状,图自美媒ABC和《纽约时报》

拜登将提出“六管齐下”的抗疫战略

据路透社报道,白宫发言人普萨基7日告诉记者,拜登将于当地时间8日发表讲话,阐述“通过公共和私营部门的合作,帮助继续控制疫情”的战略。

“总统将向美国民众讲述他阻止德尔塔病毒传播和加强疫苗接种的强有力计划。”她补充说,这将是一个“六管齐下”的战略。

一位熟悉情况的白宫官员表示,该战略将涉及疫苗授权、考试和学校等领域。

当被问及战略的具体内容时,普萨基只说,白宫稍后将提供更多细节。但她提到,联邦政府不能全面性、强制性地要求美国人接种疫苗。

此前,拜登为全美210万联邦雇员制定了疫苗接种要求,而美国国防部也将要求130万现役军人接种疫苗。但美国广播公司(ABC)称,实际上,拜登在为大多数美国人制定广泛的疫苗授权方面的法律权力有限。

“是的,这是真的。”普萨基表示,拜登在获得广泛疫苗授权方面受到限制。

与此同时,普萨基暗示拜登将呼吁私营部门制定更多疫苗相关规定。她说:“疫苗接种已经增加了。其中,有私营公司要求其员工接种疫苗。”

每500美国人中就有1人死于新冠肺炎

论新冠肺炎累计确诊病例和死亡人数,美国在全球断层第一。随着德尔塔变异病毒持续蔓延,美国与其他国家的差距仍在不断扩大。

根据美国约翰斯·霍普金斯大学统计数据,进入8月份后,全美每日新增病例不降反升,仅在过去28天内有超过420万人确诊。截至目前,美国累计确诊病例已突破4000万,死亡人数超65万。

美媒ABC在8日的报道中称,美国每日平均新增死亡人数继续攀升,近日维持在1100人左右,达到美国近六个月来的最高平均水平。这意味着,每500个美国人中就有1人死于新冠肺炎,累计死亡人数比911恐怖袭击期间死亡人数高出218倍以上。

令人警惕的是,美国儿童(17或18岁以下)在新一轮疫情中遭遇“重击”。随着新学期刚刚开始,大批学生进入校园,这一情况引发美国民众担忧。

据美国儿科学会(AAP)统计,儿童确诊病例在夏季呈指数级增长,8月5日至9月2日期间增加了75万多例;仅在8月26日至9月2日一周内就有超过25万儿童确诊,占同期全美确诊人数的四分之一。

传染率高的德尔塔变异毒株以及缓慢推进的疫苗接种进度,共同造成此轮疫情。另据“从数据看世界”(Our World in Data)统计数据,截至9月7日,美国约有1.77亿人完成疫苗接种,占比仅达53.8%。

美国疫苗接种完成率仅约53.6%,图自Our World in Data

CNN:留给拜登的时间不多了

美国人曾对刚刚过去的夏季充满憧憬,他们希望经济能回归常态、上班族回到办公室、学生重返校园……但随着疫情复燃,美国人心心念念的复苏在8月踩下了急刹车,一切事与愿违。

9月3日,美国劳工部发布数据显示,8月美国非农就业人数新增23.5万人,远低于此前预期的72万人,系7个月来增幅最少;在休闲和酒店业等指标性行业中,8月就业为“零增长”;现阶段,美国就业人数仍比新冠疫情大流行前的水平低出530万人。

美国近一年非农就业人数(上)及失业率(下)数据,图自彭博社

《纽约时报》等美媒称,这一数据“令人失望”,加剧经济的不确定性,给白宫和美联储都带来了压力。

当天上午,拜登就美国8月的就业数据报告发表了讲话。他说:“毫无疑问,德尔塔变异毒株就是如今就业报告表现结果并不强劲的原因。我知道,人们希望有一个更高的数字。”

拜登当时提到,他将要求各州和地方政府考虑动用联邦资金,在受打击严重的地区扩大失业救济。美媒ABC称,截至目前,没有一个州表示过接受拜登的提议。

在这种情况下,美国有线电视新闻网(CNN)提醒,留给拜登的时间已经不多了。

在7日发表的分析文章中,CNN指出,周而复始的疫情正在打击美国国民士气,同时在削弱拜登的政治地位。与此同时,美国从阿富汗撤军的混乱,也让人们对拜登能力产生质疑。

CNN表示,接下来的几周对于拜登政府至关重要,将为明年的中期选举奠定基础,并将决定拜登在未来任期内的命运:是成为一名“名垂青史”的总统,还是被危机所吞噬?

CNN:接下来几周将决定拜登政府未来任期和明年中期选举表现

加强针计划正加紧推进中

8月18日,拜登政府发布声明宣布,将向所有美国人提供新冠疫苗加强针。美国政府建议,所有接种了辉瑞或莫德纳疫苗的美国人在接种第二针后约8个月应该接受第三剂加强针。

在声明中,美国政府建议:“根据最新评估,目前(新冠疫苗)对重症疾病、住院和死亡的保护效力在未来几个月可能会减少,对那些风险较高或在疫苗推广的早期阶段接种过疫苗的人群尤其如此。由于这个原因,我们得出结论,将需要进行加强注射,以最大限度地发挥疫苗诱导的保护作用并延长其持久性。”

美国政府和疫苗公司称,计划从9月20日开始进行更广泛的加强针分发,预计从9月20日起,所有美国成年人都可以接种加强针。

这项建议得到了美国疾病控制和预防中心(CDC)主任瓦伦斯基(Rochelle Walensky)和白宫首席医疗顾问福奇(Anthony Fauci)等美国高级卫生官员支持。

值得一提的是,美国儿童感染率激增的主要原因之一,是美国12岁以下儿童尚没有可接种疫苗。

据CNN报道,福奇9月6日表示:“如果我们想保护儿童,尤其是那些还没有资格接种疫苗的儿童,就应该让这些儿童周围的人都接种过疫苗——教师、学校工作人员,以及其他所有人。”

在是否接种和何时接种加强针等问题上,世界上一直存在争论。世界卫生组织的一些专家反对美国的计划,称贫穷国家在最初几轮注射中都没有得到足够的疫苗。

世界卫生组织总干事谭德塞8月曾呼吁,高收入的富裕国家应当暂缓加强针接种2个月,以此帮助该组织实现“9月底之前让全世界所有国家10%人口接种新冠疫苗”目标。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。