国内新闻翻译

萨尔瓦多“官宣”比特币首日:暴跌15%…


(观察者网 讯)比特币正式成为官方货币的第一天,中美洲萨尔瓦多迎来了愤怒抗议、技术故障,以及全球加密货币币值的暴跌。有消息称,萨尔瓦多当天可能损失了300万美元(约合人民币1937万元)。

综合英国广播公司(BBC)和福布斯等9月7日报道,萨尔瓦多当天正式启用比特币,成为世界上首个将加密货币定为官方货币的国家。

为了配合比特币成为官方货币,萨尔瓦多在全国推出了数百台带比特币兑换功能的自动提款机,以及一款新的数字钱包“Chivo”(萨尔瓦多当地俚语中是“酷”的意思)。这款数字钱包由总部位于美国加州的BitGo公司提供技术支持。

Chivo的宣传图

但萨尔瓦多启用比特币的当天,市场传来“噩耗”。根据加密货币数据网站CoinMarketCap统计,截至周二美国东部时间上午11点15分,全球加密货币的价值跌至约1.9万亿美元(约合人民币12.27万亿元)的低点,比24小时前减少了近15%,损失超过4100亿美元(约合人民币2.64万亿元)。

随着市值的下跌,单枚比特币的价格下跌了15%,跌至不足4.3万美元(约合人民币27.7万元),这是近三周以来的最低价格。随后,比特币迅速收复部分失地,在美国东部时间上午11点50分结算至约46810美元(约合人民币30.2万元),但仍比前一天低9%。

与此同时,其他加密货币如以太币(ether)、币安币(BNB)和艾达币(Ada)等,也下跌了3%和18%不等。而索拉纳币(Solana)成为唯一一个逆势上涨的币种,过去一周上涨近36%后,又于7日上涨了8%。

BBC援引的一名萨尔瓦多反对派领导人称,此次比特币下跌,让这个中美洲最贫穷国家损失了近300万美元(约合人民币1937万元)。

不过,这似乎没有影响到此前力推比特币的萨尔瓦多总统纳伊布·布克莱(Nayib Bukele)。7日前后,他在推特上直播萨尔瓦多启用比特币的方方面面情况,还称萨政府已借此机会,购入数百枚比特币,将持有量提升至550枚,总价值超2500万美元(约合人民币1.6亿元)。

布克莱 推特图

观察人士称,目前萨尔瓦多可能已经成为全世界比特币持有量最多的国家。

除了市场噩耗外,Chivo的上线也遇到了难题。布克莱宣布Chivo上线后,谷歌、华为和苹果的应用市场内并未出现相应的APP,而服务器也因为注册人数过多,短暂下线。焦急的布克莱,也在推特上@相关账户催促。

布克莱在推特上“催促”……

但随着时间的推移,Chivo在各大手机应用市场上逐渐出现,而麦当劳和星巴克等大型连锁店,也开始接受比特币支付。

埃德·赫尔南德斯(Ed Hernandez)在首都圣萨尔瓦多经营一家家庭商店,他表示顾客可以使用比特币在他这里购买大米、大豆和各种生活用品,他完全支持国家使用比特币的举动。

布克莱随后宣布,萨尔瓦多公民获得价值30美元的比特币,以此鼓励、推广比特币。推特上,有不少人晒出使用比特币前往麦当劳和星巴克消费的图片。

尽管布克莱认为萨尔瓦多已经“创造历史”,但国内反对派的声音仍旧不小。7日当天,大约1000多名抗议者聚集在萨尔瓦多的最高法院外,燃放烟花,焚烧轮胎,抗议使用比特币。

一名反对派领导人莱特·索尔(Wright Sol)说:“对布克莱总统,他的政府以及比特币实验来说,这是非常糟糕的一天。大多数人对加密货币知之甚少。我们所知道的是,这是一个非常动荡的市场。今天,这一点无疑得到了证实。”

他表示,比特币不是一种合适的国家货币,而是仓促通过的:“比特币法几乎没有经过辩论就在议会获得通过。它只花了大约5个小时就通过了。我们不是加密货币或比特币仇恨者,但我们不认为应该强制要求企业接受比特币支付。”

抗议现场 社交媒体图

彭博社分析称,虽然萨尔瓦多的推出可能是比特币波动的短期原因,但在以波动著称的加密货币领域,其他变量也可能发挥作用。特别是,美联储缩减刺激措施的前景,对数字代币等投机性资产构成了挑战。

今年6月8日,布克莱在社交媒体上宣布,萨尔瓦多以“绝对多数”(62/84)投票正式通过法案,使比特币在该国成为法定货币,“创造历史”。这意味着商品价格可以用比特币标注,税款可以用比特币支付,且比特币交易无需缴纳资本利得税(capital gains tax)。

但当时就有专家警告称,萨尔瓦多脆弱的经济可能存在不稳定和不必要的风险。

国际金融监管机构也表达了法律上的担忧。除了比特币波动带来的经济风险外,世界银行和国际货币基金组织(IMF)都表示,让比特币成为官方货币可能会让一个国家更容易进行洗钱和其他非法金融活动。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。