国内新闻翻译

极右翼团体要举行集会,美国国会警察谏言“二度围城”


(观察者网讯)据《华盛顿邮报》(The Washington Post)等多家美媒9日报道,两名不愿透露姓名的人士表示,美国警方建议,在9月18日举行的右翼团体集会前,国会大厦和最高法院周围最好能将围栏再次装上,以防年初的国会骚乱事件重演。

《华盛顿邮报》报道截图

一名了解安全规划的众议院民主党助手透露,周二(7日)国会警察于在一场会议上提出了“围城”建议。

然而,两名知情人士表示,国会警察的这一要求需要得到国会警察委员会(Capitol Police Board)的批准,方可执行。

尽管委员会还未确定该计划是否实施,但该助手表示,委员会“可能”会批准重安围栏的提议。

另据一位直接了解这项计划的官员表示,由于集会将在星期六举行,当天议员们不会在国会里,因此,安装计划或在抗议活动前一两天执行。

报道称,本次集会由一个名为“美国向前看”的团体组织,该组织由前特朗普竞选团队成员马特·布莱纳德领导。集会定于当地时间9月18日中午举行,地点定在国会大厦附近的联合广场(Union Square),根据提交的许可申请,届时将有700人参加。

近日,极右翼团体“骄傲男孩”(Proud Boys)其中一分会主席、反对政治迫害公民组织(Citizens Against Political Persecution)创始人兰迪·爱尔兰(Randy Ireland),在俄勒冈州波特兰市的一次集会上鼓励其组织成员于9月18日前往华盛顿,然而“骄傲男孩”的领导人恩里克·塔里奥则称,因担心被捕,他预计该团队的成员不会参加。

另据美国全国广播公司(NBC)报道,美国众议院议长、民主党人佩洛西在8日的记者会上称,将为9月18日的集会采取额外的安全预防措施:“我们打算让国会大厦完好无损。”此外,13日上午,她还将给包括国会高层在内的议员们举行安全简报会。

美国国会众议院议长、民主党人佩洛西 图源:澎湃影像

8日,国会警察发表的两份声明中也指出,1月6日之后,已添置了许多安全设备,包括头盔、盾牌和非致命弹药,并且9月18日当天将部署足够警力保证安全。

当地时间1月6日,美国国会参众两院如期举行联席会议,并对总统大选选举人票再次清点,以认证民主党候选人拜登胜选这一结果。当天有大批的特朗普支持者涌入华盛顿特区,暴力冲击美国国会大厦,导致现场一片混乱。这一事件造成包括1名国会警察在内的5人死亡、约140名执法人员受伤。


图片来源:观察者网视频截图

遭暴力冲击后,国会采取了一系列措施加强安保,包括设置2米高围栏、安排国民警卫队巡逻等。今年3月,部分阻碍交通的外围围栏被拆除,内部围栏一直保留至两个月前。

7月7日,美国国会警察局才在一份声明中宣布正式开始拆除国会大厦周边剩余围栏。不过声明中确指出,如果有任何预警,国会方面可“快速”重新安装围栏

然而,华盛顿近日发生的一系列“麻烦事”表明国会大厦仍被看做袭击目标,这又重新引发了对在华盛顿生活和工作的人对政治暴力的担忧。据《华盛顿邮报》报道,上个月,一名男子声称,自己停放在国会大厦附近的卡车有炸弹和引爆器,并要求同拜登通话。且1月6日国会骚乱中很多被布置在国会大厦周围的炸弹至今仍然未找到始作俑者。

据悉,华盛顿当地执法部门目前已增派人手,而国会警方发言人拒绝对围栏计划发表评论,称“无法讨论潜在安全计划的细节”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。