国内新闻翻译

澳防长声称中国“零和博弈”更具胁迫性,外交部:言论极其危险


据外交部网站9月10日消息,外交部发言人赵立坚主持当天例行记者会。会有记者提问,澳大利亚防长达顿日前在面向澳大利亚美国商会演讲中表示,当前地区环境比二战以来任何时候都更复杂和难以预测,有上世纪30年代的影子。他还声称中国“零和博弈”更具“胁迫性”,损害别国主权,挑战以规则为基础的国际秩序。中方对此有何评论?

赵立坚:澳大利亚政府官员公开鼓吹中国威胁论,对华无端指责攻击,这充分暴露了其冷战思维和意识形态偏见,也有违当今世界和平、发展与合作的潮流,有损地区和平稳定与澳大利亚自身利益。这些言论是极其危险和不负责任的,中方对此坚决反对。

中国坚定不移走和平发展道路,致力于在和平共处五项原则基础上同各国发展友好合作关系,始终是世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。中方坚定维护以联合国为核心的国际体系、以联合国宪章宗旨和原则为基础的国际关系基本准则,但反对将少数国家制定的规则强加给国际社会。

当前中澳关系出现困难局面,责任完全在澳方。中方从未损害过澳方主权,反倒是澳大利亚屡屡违背国际法和国际关系基本准则,粗暴干涉中国内政,挑起紧张,制造对立,唯恐天下不乱。究竟谁受“零和博弈”思维驱使,谁在搞“胁迫”,国际社会看得很明白。我们奉劝澳方政客不要渲染“中国威胁”、将中国树立为“假想敌”,这只能搬起石头砸自己的脚。