国内新闻翻译

利比亚全面停火卡扎菲三子出狱,其余子女今安在?


自2011年起,利比亚内战持续了将近十年,近日,利比亚民族团结政府宣布境内实施全面停火。值此时刻,利比亚前领导人卡扎菲三子萨阿迪5日出狱,并已前往土耳其伊斯坦布尔。而卡扎菲二子,一度被视为“接班人”的赛义夫1日高调宣布重返政坛,参加利比亚总统选举。

花花公子“三太子”

据英国卫报9月5日报道,利比亚当局释放了前领导人卡扎菲的三子萨阿迪,现年48岁的他将立即飞往土耳其伊斯坦布尔。利比亚当局称,相关的谈判牵涉到利比亚国内部族的多名高级领导人、利比亚总理德贝巴以及前内政部长巴沙格。

据法新社称,目前,土耳其外交部没有关于萨阿迪抵达伊斯坦布尔的信息。

萨阿迪在利比亚的黎波里法庭的听证会。来源:路透社

在父亲卡扎菲统治期间,萨阿迪是一位有名的花花公子和“足球先生”,但他作为意大利顶级联赛的职业足球运动员的职业生涯仅仅只有一年零十五分钟。

2000年,27岁的萨阿迪开始了他的职业足球生涯,2003年签约意大利甲级联赛佩鲁贾俱乐部,被任命为俱乐部和利比亚足球国家队的队长。据估计,他在2000年至2006年间出场18次,踢进2球。萨阿迪的意甲生涯最高光时刻是2004年5月在与老牌强队尤文图斯的比赛中上场10分钟,并踢进一球。

据英国广播公司(BBC)2014年报道称,在利比亚内战期间,萨阿迪曾是利比亚特种部队的负责人,曾被授上校军衔,并积极参与利比亚内战。随着卡扎菲政权的溃败,不久之后,他被指控在他父亲统治期间向抗议者开枪,并且在尼日尔被捕并被软禁,并以他的名义发出国际刑警组织的红色通缉令。

2005年在悉尼的萨阿迪。来源:美联社

2018年,萨阿迪在2006年因谋杀利比亚足球教练巴希尔·拉亚尼(Bashir al-Rayani)而受到指控,拉亚尼公开批评卡扎菲政权,曾在的黎波里执教萨阿迪踢球的“团结”俱乐部。四个月后,上诉法院认定萨阿迪与拉亚尼之死无关。尽管如此,法院还是以持有和饮酒罪判处他500利比亚第纳尔(718.5人民币)罚款和一年缓刑。

“接班人”二子

据阿拉伯半岛电视台(Al Jazeera)称,1972年出生的赛义夫·伊斯兰·卡扎菲是卡扎菲二子,接受过良好的教育,能说流利的英语,曾就读于著名的伦敦政治经济学院,长期以来一直被视为该国最有影响力的人物之一。曾被卡扎菲寄予厚望,是卡扎菲的接班人之一。他在卡扎菲执政期间,公开拒绝了卡扎菲提出担任国家“第二高官”的位置,并且在卡扎菲执政期间没有担任任何官方政府职位。

据阿拉伯利比亚观察者(The Libya Observer)1日报道称,就在萨阿迪获释前不久,在津坦镇(Alzintan)被关押多年的卡扎菲二子赛义夫·伊斯兰·卡扎菲正式宣布,他将参加将于12月24日举行的利比亚总统选举。赛义夫曾7月30日接受美国纽约时报采访,期间谈到了他重返政坛的计划,并责利比亚的政客在过去十年间“除了为人民带来痛苦外一无是处”。

而由61个部落首领组成的“利比亚部落联盟” (LTU)顾问、前利比亚“救国政府”总理哈利法·阿尔加维勒(Khalifa al-Ghawil)表示:“赛义夫很快会发表正式声明,他已在媒体上宣布他打算竞选利比亚总统。”

美国彭博称,俄美双方对于赛义夫竞选总统一直保持对立态度,美国负责近东事务的代理助理国务卿乔伊·胡德(Joey Hood)最近强调,国际社会反对赛义夫参选;而俄罗斯支持赛义夫竞选总统,并正在给赛义夫的竞争对手哈利法·哈夫塔尔(Khalifa Haftar)施压。

赛义夫·伊斯兰·卡扎菲。来源:BBC

由于俄罗斯的干涉可能违反4月联合国授权的停火协议,美国国务院警告称,利比亚内战中的外国干涉行为对地区稳定和全球商业构成了严重威胁,特别提到俄罗斯对利比亚会有破坏稳定的影响,并且强调:“利比亚人民必须决定自己的领导人。”

赛义夫在利比亚津坦镇被当地民兵俘虏,在津坦镇被关押期间,赛义夫因2011年杀害内战期间的抗议者而被黎波里一家法院缺席判处死刑,同年,他还因内战期间涉嫌反人类罪为由签发了而被国际刑事法院(ICC)通缉。据路透社报道称,2017年6月赛义夫在利比亚东部议会通过的大赦法,并且在津坦镇获释。

据BBC8月12日报道称,赛义夫被利比亚检察官发出逮捕令,理由是他涉嫌与俄罗斯雇佣军有联系。据悉长期以来,他一直被怀疑与俄罗斯有联系。