国内新闻翻译

《金融时报》:美台官员正进行会谈,考虑将“驻美国台北经济文化代表处”更名


【文/观察者网 熊超然】今年7月,立陶宛允许台湾当局以“台湾”名义设“代表处”一事,引发了一轮外交风波,中国政府对此表示坚决反对,决定召回中国驻立陶宛大使,并要求立政府召回驻中国大使。

此后,美国常务副国务卿舍曼国务卿布林肯先后给立陶宛“撑腰”,声称要与对方站在一起共抗“中国的胁迫行为”。如今,在台湾这一事关中方核心利益的问题上,美国似乎也想要模仿立陶宛的伎俩。

据英国《金融时报》9月10日披露,拜登政府正朝着允许台湾当局更改其“驻美国代表处”名称,将“台湾”一词纳入其中的方向发展。多名了解内幕的人士透露,美方正认真考虑台湾方面的要求,将“驻美国台北经济文化代表处”(Taipei Economic and Cultural Representative Office,TECRO)更名为“台湾代表处”(Taiwan Representative Office,TRO)。

报道同时指出,此举极可能引发来自中方的“愤怒回应”,中方曾多次强调,坚决反对美国与台湾进行任何形式的官方往来和接触。

英国《金融时报》报道截图

据这篇报道披露,本周五(9月10日),美国和民进党当局的高级官员在马里兰州的安纳波利斯举行了一轮名为所谓“特殊通道”(Special Channel)的会谈,民进党当局的成员包括了“国安会秘书长”顾立雄和“外交部长”吴钊燮。由于美国限制台湾地区高级官员访问华盛顿,因此他们无法前往。

报道援引两名知情人士的消息披露,对于这一名称变化的主张,美国国家安全委员会印太政策高级协调员的库尔特·坎贝尔(Kurt Campbell)表示了支持,其中一名知情人士还称,此举也得到了来自美国国家安全委员会内部以及美国国务院亚洲事务官员的广泛支持。

知情人士透露,有关更改名称的最终决定尚未做出,这将需要美国总统拜登签署一项行政令方可正式生效。据报道,针对此事,目前美国政府和民进党当局均未回应置评请求。

台湾问题一直是中美两国大国之间紧张关系的根源所在。一名参与会谈的人士透露,在特朗普政府任期结束时,民进党当局与美国讨论了更改“驻美国代表处”名称的问题。今年3月,民进党当局又向拜登政府提出了正式请求,此后又一直在催促美方作出这一改变。

资料图:“驻美国台北经济文化代表处”外景 图自台媒

对此消息,“中央社”和《联合报》等台媒声称,若更名成功,“将是‘台美关系’自1979年以来最具象征意义的进展”,但此举也势必会冲击到中美两国本已十分紧张的关系。

《金融时报》也指出,台湾是中国不可分割的一部分,更名的举动将会激怒中方,并给中美之间日益紧张的关系带来更大压力。而两名了解更名会谈情况的人士则认为,更名与否只是一种“象征性姿态”,且会加剧中美在台湾问题上的紧张关系,并没有什么真正好处。

中国外交部发言人曾多次强调,中方坚决反对美国政府以任何形式、任何借口与台湾方面进行官方往来,这一立场是一贯、明确的。

同时,德国马歇尔基金会的台湾问题专家葛来仪(Bonnie Glaser)也对更名的主张提出了质疑,她称美国和民进党当局“应该把精力集中在加强台湾安全的有意义行动上,而不是象征性地挑衅中国大陆”。

而在小布什和特朗普政府都有过任职经历的亚洲事务官员兰迪·施里弗(Randy Schriver)则声称,美国应当考虑这一请求。“对于北京而言,什么小问题都会抱怨,但我们应该在一定程度上尊重我们的台湾朋友。”

值得注意的是,《金融时报》还同时提到了今年7月,立陶宛允许台湾当局以“台湾”名义设“代表处”一事。由于立陶宛政府不顾中方反复交涉、晓以利害,此举公然违背中立两国建交公报精神,严重损害中国主权和领土完整,中方于8月10日决定召回中国驻立陶宛大使,并要求立政府召回驻中国大使。

事实上,不仅是立陶宛允许台湾当局设立所谓“台湾代表处”,该国外交部长加布里埃乌斯·兰茨贝尔吉斯(Gabrielius Landsbergis)6月30日还曾宣布,立陶宛正规划在台湾等东南亚地区成立“代表处”

资料图:立陶宛外交部长兰茨贝尔吉斯 图自台媒

面对中立两国所发生的外交风波,美国常务副国务卿舍曼和国务卿布林肯先后和立陶宛外长兰茨贝尔吉斯通电话,替立陶宛“撑腰”,声称美国将与对方站在一起,以应对所谓来自中国的“胁迫行为”。

此外,美国国务院发言人内德·普莱斯(Ned Price)还在推特上宣称,美方支持立陶宛等欧洲盟友发展与台湾关系,对中国召回驻立陶宛大使并要求立政府召回驻华大使予以谴责。

对此,中国驻美国大使馆发言人8月12日就美方涉台言论答记者问时指出,立陶宛政府允许台湾当局以“台湾”名义设立“代表处”,同台湾当局发展官方实质关系,公然违背中立两国建交公报精神,严重损害中国主权和领土完整,严重违反国际社会公认的一个中国原则,中方作为主权国家,有权也应当做出正当合理的反应。

发言人强调,美方无权指手画脚,也没有资格说三道四。中方敦促美方切实遵守中美三个联合公报,恪守一个中国原则,维护中美关系的政治基础。对于任何胆敢挑战中国国家主权和领土完整的国家,14亿多中国人民绝不答应。“台独”是死路一条,任何支持“台独”、分裂中国的图谋也绝不会得逞。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。