国内新闻翻译

特朗普与普京会晤 美国这时逮捕了一名俄罗斯“女特工”


【编译/观察者网 吴娅坤】

据俄罗斯卫星网7月16日报道,美国司法部周一宣布其于周日逮捕了29岁的俄罗斯公民布缇娜(Mariia Butina),理由是布缇娜在美国充当俄罗斯政府代理人,通过与美国人建立关系、渗入美国政治组织等方式影响美国政局。

美国司法部的声明是在特朗普与普京在芬兰赫尔辛基会面后的几个小时内发出的。在双方会面后所举行的联合记者会上,对于有记者向特朗普提问“俄罗斯是否有干涉美国总统大选”,特朗普回应称,“在我看来,这样的说法没有任何理由可以支持”。

《纽约时报》称,2016年美国总统大选期间,这名女子还曾两度试图安排当时还是候选人的特朗普与俄罗斯总统普京密会。

被逮捕后,布缇娜于16日首次在华盛顿地方法院出庭。庭上,她的律师为她辩护称,布缇娜绝非俄罗斯特工,只是就读于美利坚大学的一名学生,“她刚刚从美利坚大学毕业,获得国际关系硕士学位和4.0的优秀成绩”。布缇娜进入美国拿的是学生签证。布缇娜的律师还说,她已经拿到了美国的工作签证,并打算在美国寻找商业方面的合适职位。

4月时,美国联邦调查局(FBI)就曾搜查过布缇娜的住处;过去几个月,布缇娜也曾在美联邦参议院情报委员会的闭门听证会中作证。

美国司法部说,布缇娜在美国偷偷为俄罗斯政府进行活动的行为违反了美国法律,但目前,她尚未承认自己是俄罗斯特工这一指控。

美国司法部还说,布缇娜与一名俄罗斯官员联系密切,并在该官员的指示下在美国进行政治活动,企图于美国的政治人物建立“私密的沟通渠道”,目的是为了让俄罗斯政府利用这些渠道“渗透美国的国家决策机器”。

美国司法部未披露与布缇娜接触的俄罗斯官员是何人,但外界普遍认为,这指的是普京的政治盟友托尔辛(Alexander Torshin)。托尔辛曾是俄罗斯国会议员,目前担任俄罗斯央行高管,在今年4月时被美国财政部等美国联邦政府部门列入制裁名单。在布缇娜的Facebook页面,有多张和托尔辛的合照。

美国司法部还在声明中说,布缇娜试图与美国的拥枪组织建立联系,外界普遍认为这是指在美国政坛影响力巨大的亲共和党机构“全国步枪协会”(National Rifle Association,NRA)。布缇娜在美国曾参与NRA的造势活动,也曾是俄罗斯拥枪团体(Right to Bear Arms)成员,而托尔辛作为该团体的创办者之一,曾多次对外宣称他与NRA关系密切。此外,托尔辛曾于2016年在NRA的活动中与特朗普会面。

托尔辛(Alexander Torshin)

此外,检察官还说,布缇娜与总部位于南达科他州的NRA成员、保守派人士埃里克森(Paul Erickson)有着长期的合作关系。

对于上述指控,美国司法部出示的证据是一位名叫赫尔森(Kevin Helson)的FBI特工的证词。

据英国《卫报》披露,一份法庭未公开文件中提及,有两名身份不明的美国公民在美国境内帮助布缇娜接触美国政治人物,其中一人被形容为“政治行动人员”。

其中一人在美国大选前一个月向熟人发送邮件时表示,他将“确保克里姆林宫和美国政党领导人有着非常私密的沟通渠道”。

而布缇娜则于2016年3月向另一个美国“政治行动人员”发送邮件,表达自己想要在纽约和华盛顿为美国人举办晚宴。

检察官说,布缇娜在美国大选期间参加了全国祈祷早餐等活动,试图通过这些活动建立有影响力的联系;而俄罗斯方面已经批准了她修建“后方通道”的计划,她曾告诉过一名美国人,“我们所需要的就是普京那边点头,其他的都很容易”

推特用户发文称,布缇娜曾在社交账户晒出的与美国政治人物合影(左为与NRA副总裁,右为与威斯康辛州长)

而布缇娜的律师则在庭上对此表示,美国政府的指控内容十分夸张,那些被表述为违反美国《外国代理人注册法》(Foreign Agent Registration Act)的行为,其实只是布缇娜等一群俄罗斯人与一群美国人在一家名为Bistro Bis的餐厅举行的“友谊晚宴”

“根本没有实际的证据显示布缇娜试图影响美国政局或违反美国任何相关的政策法规……美国联邦政府的指控只是在滥用旨在于惩罚秘密宣传的外国代理人法规,他们这么做惩罚的只是外国学生之间非公开的社交活动。”

布缇娜的下一次听证会将于7月18日举行。

在布缇娜被捕的消息公布前三天,美国大陪审团刚刚起诉了12名俄罗斯军方情报人员,指控他们在2016年美国总统大选期间,入侵计算机系统窃取希拉里竞选总部资料档案 ,试图干涉大选。