国内新闻翻译

因要求师生戴口罩,美国得州6个学区将被州政府起诉


(观察者网讯)当地时间9月10日,美国得克萨斯州总检察长帕克斯顿(Ken Paxton)宣布将起诉该州至少六个学区,原因是这些学区违反州长禁令、要求师生佩戴口罩。

此前,得州共和党籍州长阿博特发布行政命令,禁止当地政府机构和学校要求佩戴口罩或接种疫苗,并威胁对违令者处以罚款或削减资金。

NBC报道截图

据美国全国广播公司(NBC)12日报道,即将被得州总检察长帕克斯顿起诉的学区为埃尔金(Elgin)、加尔维斯顿(Galveston)、理查森(Richardson)、朗德罗克(Round Rock)、谢尔曼(Sherman)和斯普林(Spring)。

帕克斯顿10日在一份声明中称,上述六个学区的学校系统均无视州长阿博特的禁令,要求师生佩戴口罩。他表示,“不遵守法律”的学区名单将不断更新,可能会有更多学区面临法律制裁。

“得州(某些学区)的教育主管不仅公开违反州法律,而且还利用本应用于提高教师绩效或其他教育福利的地区资源来捍卫他们非法的政治操纵。”帕克斯顿强调,他有信心法律不会容许“政治挑衅”。

当天,帕克斯顿办公室补充说:“如果学区和其他政府机构继续违反州法律,总检察长办公室预计还会提起更多诉讼。”

早些时候,帕克斯顿曾威胁称,立法机构可以投票削减对违抗州长命令的学区的资金。

得州总检察长帕克斯顿(资料图)

今年5月,得州共和党籍州长阿博特宣布解除全州范围“口罩令”。7月,阿博特发布行政命令,禁止当地政府机构和学校要求佩戴口罩或接种疫苗,并威胁对违令者处以1000美元罚款。

“政府命令的时代已经过去,我们进入了个人责任的时代。”阿博特在7月解释该州立场时说。值得一提的是,阿博特于8月17日宣布新冠病毒检测呈阳性

然而,美国疾控中心建议未接种疫苗的2岁及以上美国人在室内公共场所使用口罩,接种疫苗的人应该在疫情高风险地区的室内公共场所戴口罩。

目前,德尔塔变异病毒正席卷美国。据霍普金斯大学数据,截至北京时间12日早6时许,过去的24小时内,美国新增死亡病例3362例,超过“9·11”事件的遇难人数。

更加糟糕的是,美国大部分学校都在新学期恢复线下授课,但由于12岁以下儿童还未能接种疫苗,令校园成为播疫高危场所。

据NBC报道,在此情况下,得州多个学区和机构认为口罩对于防疫是必要的,故而无视阿博特禁令。8月,该州特拉维斯县上诉法院发布了临时限制令阻止阿博特执行禁令,而后奥斯汀、圣东安尼奥和达拉斯的学校制定了要求佩戴口罩的相关规定。

美国疫情日新增死亡折线图,图自美联社

与此同时,因为新“堕胎法”和防疫规定,美国总统拜登和得州州长阿博特的矛盾日益明显。

9月9日,拜登宣布了一项由六个部分组成的德尔塔变异毒株控制计划,要求所有联邦雇员需在75天内全面接种疫苗。对此,阿博特反应激烈,指责拜登此举是对个人自由的攻击,并誓言提起诉讼。

而在9日的全国讲话中,拜登将矛头对向了得州,指责得州等州政府的口罩禁令。他表示,如果某些州领导人因防疫措施剥夺教师和官员工资,他将用联邦资金帮助他们“做正确的事”。

“我保证会支持你们。”拜登补充说,教育部正在采取法律行动。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。