国内新闻翻译

“基地”头目扎瓦希里9月11日现身视频,此前传其已病逝


(观察者网讯)据福克斯新闻、美联社、“今日印度”等多家外媒报道,在“9•11”事件20周年当天,“基地”组织发布了一段长达60分钟的视频,视频中的发言者是数月前被传已经去世的“基地”组织头目扎瓦希里。

“基地”组织领导人艾曼·扎瓦希里现身在一段60分钟的视频中,福克斯新闻截图

负责监视恐怖分子网站的非政府组织SITE情报小组表示,该视频于11日发布。在视频中,扎瓦希里称“耶路撒冷永远不会被犹太化”,并赞扬了“基地”组织今年1月在叙利亚对俄罗斯军事基地的突袭。他还批评了几个阿拉伯国家和以色列之间达成的协议,称这些阿拉伯国家领导人是“叛徒”。

扎瓦希里也提到了美国从阿富汗撤军,但是没有提到塔利班随后快速接管阿富汗。

扎瓦希里 视频截图

SITE情报小组主管丽塔•卡茨表示:“扎瓦希里(视频中)没有提到塔利班在阿富汗的胜利,但提到了‘基地’组织对俄罗斯驻叙利亚基地的袭击。最早在2020年2月多哈协议达成后,他就能发出关于美国‘退出阿富汗’的言论。因此,他仍然可能已经死亡,但如果是这样,他可能是在2021年1月或之后的某个时候死亡。”

丽塔·卡茨在推特上发布扎瓦希里相关消息。推特截图

出生于埃及的扎瓦希里曾是一位家境殷实的医生,他在1993年成立“埃及伊斯兰圣战组织”,一直致力于颠覆穆巴拉克政府。上世纪80年代,因为支持抵抗入侵阿富汗的游击队,他与拉登在巴基斯坦白沙瓦相遇,并成为亲密“战友”。1998年“埃及伊斯兰圣战组织”与“基地”组织合并。

长期以来,他一直是“基地”组织的二号人物,策划多起重大恐怖袭击。2011年5月,美军杀死本•拉登后,扎瓦希里接管了“基地”组织的领导权。扎瓦希里在美国政府2001年公布的22名“头号通缉恐怖分子”名单中排名第二,仅次于本•拉登。扎瓦希里2020年11月曾被传出病逝消息,此后没有任何有关他的视频被曝光,也没有相关信息传出。

扎瓦希里和本拉登。来源:美国广播公司(ABC)